1
00:02:49,543 --> 00:02:52,917
Estamos aqui na Igreja de
Santa Maria da Sanidade,

2
00:02:52,918 --> 00:02:55,085
onde um serviço memorial
acaba de ser realizado

3
00:02:55,251 --> 00:02:58,626
para Vincenzo Strozzalone, conhecido como
"O rei dos peixes

4
00:02:58,793 --> 00:03:02,585
A aplicação da lei está intimamente
acompanhando o processo

5
00:03:02,751 --> 00:03:05,418
depois do massacre de ontem
no porto de Nápoles.

6
00:03:34,585 --> 00:03:36,210
Vincenzo!

7
00:03:40,168 --> 00:03:41,960
Meu amor...

8
00:03:43,085 --> 00:03:44,751
amor...

9
00:03:46,960 --> 00:03:52,085
Esta será nossa última caminhada juntos.

10
00:03:52,668 --> 00:03:53,710
Ah, por que?

11
00:03:58,376 --> 00:04:01,001
Como eu te amei!

12
00:04:07,126 --> 00:04:09,835
Você foi um marido maravilhoso!

13
00:04:12,876 --> 00:04:14,835
Maravilhoso!

14
00:04:22,626 --> 00:04:24,251
Vamos.

15
00:04:38,418 --> 00:04:44,251
"Morrendo por uma bala traidora"

16
00:04:44,793 --> 00:04:50,418
"Nesta cidade cheia de bandidos"

17
00:04:51,210 --> 00:04:57,501
"Isso nos apunhala pelas costas"

18
00:04:57,751 --> 00:05:03,126
“Os mais honestos e até os santos”

19
00:05:03,835 --> 00:05:05,501
"Eu estava azarado!"

20
00:05:06,043 --> 00:05:09,626
"Por que eles atiraram em mim?"

21
00:05:24,960 --> 00:05:27,876
"Quem são essas pessoas que estão de luto por mim?"

22
00:05:29,168 --> 00:05:33,001
"Como é que você não está aí,
minha Carmela?"

23
00:05:33,710 --> 00:05:35,668
"E meus filhos e amigos"

24
00:05:36,168 --> 00:05:37,835
"por que eles não estão aqui?"

25
00:05:38,085 --> 00:05:41,460
"Eu nunca vi esse padre antes!"

26
00:05:42,376 --> 00:05:46,585
"Este velho pássaro e esta vaca"
"que parece grávida"

27
00:05:47,210 --> 00:05:51,126
"Não me lembro: quem são eles?"

28
00:05:51,293 --> 00:05:53,251
"Aí estão as novidades."

29
00:05:53,501 --> 00:05:55,335
"E também a Polícia."

30
00:05:55,835 --> 00:05:59,543
"é estranho eu não ver a tia Maria!"

31
00:06:00,085 --> 00:06:04,335
"Uma viúva enfeitada de luto"

32
00:06:04,876 --> 00:06:08,751
“Quem fala com o amor do Padre Pio...”

33
00:06:09,085 --> 00:06:12,960
"Eu gostaria de contar a ela,"
"mas não seria boas maneiras"

34
00:06:13,376 --> 00:06:17,335
"que seu falecido não sou eu!"

35
00:06:38,210 --> 00:06:42,251
"Grinaldas e o ar repleto de incenso"

36
00:06:42,460 --> 00:06:46,376
"Honrar a morte de Dom Vincenzo"

37
00:06:47,043 --> 00:06:49,001
"Qual não é meu nome"

38
00:06:49,168 --> 00:06:50,960
"Porque meu nome é Franco"

39
00:06:51,585 --> 00:06:55,210
"Pelo amor de Deus,"
"Eu não conheço esse cara!"

40
00:06:57,418 --> 00:06:59,710
"Quem diabos é Dom Vincenzo?"

41
00:06:59,876 --> 00:07:00,751
"Quem diabos?!"

42
00:07:11,126 --> 00:07:13,501
"Eu quero morrer, graças a Deus!"

43
00:07:47,293 --> 00:07:50,626
O AMOR E O SEM LEI

44
00:07:51,335 --> 00:07:53,918
5 dias antes

45
00:08:47,835 --> 00:08:51,168
“A verdade é que em Nápoles saí
um bando de idiotas

46
00:08:51,335 --> 00:08:53,710
que não conseguiram encontrar seus próprios paus!"

47
00:10:49,293 --> 00:10:50,376
"nós"

48
00:10:50,710 --> 00:10:52,168
"são os únicos"

49
00:10:53,793 --> 00:10:55,876
"que estão em prisão domiciliar"

50
00:10:57,751 --> 00:10:58,876
"nós"

51
00:10:59,126 --> 00:11:01,335
"nós somos"

52
00:11:01,960 --> 00:11:04,335
"nós somos os empurradores"

53
00:11:04,710 --> 00:11:07,168
"E eu sou o policial disfarçado!"

54
00:11:07,418 --> 00:11:11,168
"Eu sou o Virgílio de Le Vele,"
"o lado negro de Nápoles"

55
00:11:11,460 --> 00:11:15,251
"E quando eu chego, eles sabem
a decoração tem que ir"

56
00:11:15,501 --> 00:11:19,668
"E eles têm que parar de rir"
quando eu aparecer!"

57
00:11:20,043 --> 00:11:23,960
"Porque o medo é o que mais vende"
cartão postal em Scampia"

58
00:11:24,668 --> 00:11:27,585
"E as mães amorosas"
tenho que ir"

59
00:11:27,751 --> 00:11:31,585
"é melhor que não haja sol"
É melhor, acredite!"

60
00:11:31,835 --> 00:11:36,168
“Esses turistas querem fotografar o medo”

61
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
“Hoje em Nápoles só vende Scampia!”

62
00:12:44,835 --> 00:12:47,667
- Olá?
- A dona Fátima Valente é?

63
00:12:47,668 --> 00:12:51,001
- Sou eu, mas quem é?
- 'Bom dia, estou ligando de San Gennaro.

64
00:12:51,710 --> 00:12:53,792
Bom dia.

65
00:12:53,793 --> 00:12:56,750
Precisamos de uma substituição para esta noite.

66
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
- Essa noite?
- Você está disponível?

67
00:12:58,668 --> 00:13:01,126
- Sim, estou, mas que horas?
- Às 21h.

68
00:13:01,335 --> 00:13:02,793
Sim, tudo bem.

69
00:13:19,293 --> 00:13:21,250
Álvaro, Chiappé...

70
00:13:21,251 --> 00:13:23,793
Cante, estou trabalhando esta noite!

71
00:13:24,210 --> 00:13:25,668
Bons passarinhos!

72
00:13:27,710 --> 00:13:31,460
"Quem diabos é Dom Vincenzo?"
Quem diabos?"

73
00:13:45,793 --> 00:13:49,335
"Quem diabos é Dom Vincenzo?"

74
00:13:50,501 --> 00:13:52,335
Bom dia.

75
00:13:52,543 --> 00:13:53,876
Bom dia!

76
00:13:54,043 --> 00:13:56,918
Em quinze anos ele é apenas
aprendi Bom dia...

77
00:13:57,085 --> 00:13:58,918
Agora ele está estudando, boa noite...

78
00:13:59,085 --> 00:14:00,960
Ele pode fazer isso... sim, ele pode...

79
00:14:01,126 --> 00:14:04,543
- Bom dia, Dom Vincenzo!
- Sem distrações, mantenha o foco.

80
00:14:04,710 --> 00:14:06,335
Trabalhe bem, trabalhe duro!

81
00:14:06,501 --> 00:14:08,210
Como estão os mexilhões esta manhã?

82
00:14:08,376 --> 00:14:12,085
Lindo, Dom Vincenzo!
125 quilos prontos para usar!

83
00:14:12,251 --> 00:14:14,251
E estes? Eles vão... ficar em casa?

84
00:14:14,418 --> 00:14:18,085
Eles parecem cansados, murchos,
sem água, ou estou errado?

85
00:14:18,251 --> 00:14:20,460
- Vamos jogá-los fora.
- Jogando neles?

86
00:14:20,626 --> 00:14:23,168
Eles são pequenos demais para as peixarias.

87
00:14:23,335 --> 00:14:25,335
Então embale-os com os grandes,

88
00:14:25,501 --> 00:14:30,376
e formar uma bela família feliz
e uni-los à ordem da Base da OTAN.

89
00:14:30,543 --> 00:14:31,876
Você acha que sim?

90
00:14:32,043 --> 00:14:35,960
Os americanos são um grande povo, mas
eles não distinguem mexilhões de mísseis.

91
00:14:36,126 --> 00:14:37,210
Como você desejar.

92
00:14:37,376 --> 00:14:40,543
- Por que? Melhor como VOCÊ deseja?
- Meu Deus, não.

93
00:14:52,335 --> 00:14:53,460
Quem é esse cara?

94
00:14:53,918 --> 00:14:56,001
Só um minuto, garoto!

95
00:14:58,835 --> 00:15:01,626
Don Vincenzo, está tudo acabado para você!

96
00:15:01,793 --> 00:15:03,418
Ah, merda!

97
00:15:04,043 --> 00:15:05,793
Perdoe-me, Giuseppe!

98
00:15:10,960 --> 00:15:13,085
Pelo amor de Deus, não se mexa!

99
00:15:14,835 --> 00:15:17,085
Ok pessoal, entrem!

100
00:15:19,001 --> 00:15:23,335
Fiquem todos quietos!
Agora mova-se, contra a parede!

101
00:15:26,835 --> 00:15:29,793
Don Vincenzo Strozzalone está escondido!
Encontre-o!

102
00:15:29,960 --> 00:15:32,668
Eles estão todos lá! Corra por aqui!

103
00:15:34,793 --> 00:15:35,960
Aí está ele!

104
00:15:41,001 --> 00:15:45,335
Parem, seus idiotas! O que você está fazendo?!
É Strozzalone que precisamos encontrar!

105
00:15:54,376 --> 00:15:56,418
Pistillo, ele não está aqui!

106
00:16:31,293 --> 00:16:33,210
Vamos pessoal, 9°!

107
00:16:35,543 --> 00:16:38,293
Acabe com ele!
Certifique-se de que ele está morto!

108
00:16:46,376 --> 00:16:48,043
- Os Tigres!
- Os Tigres!

109
00:17:25,460 --> 00:17:27,043
Pare ou eu vou matá-lo!

110
00:17:27,210 --> 00:17:30,085
Por favor, não atire, eu imploro!

111
00:17:30,251 --> 00:17:31,293
Fique calmo, Chink!

112
00:17:32,126 --> 00:17:33,210
"E agora, hein?"

113
00:17:33,460 --> 00:17:34,793
"Todo mundo sabe disso..."

114
00:17:35,460 --> 00:17:36,710
"vocês são os tigres"

115
00:17:37,043 --> 00:17:38,835
"e você segue um código."

116
00:17:39,335 --> 00:17:42,710
"Você nunca colocaria a vida de um amigo em risco"
em risco",

117
00:17:42,918 --> 00:17:45,251
"então agora a vida dele, pela minha,"

118
00:17:46,085 --> 00:17:47,918
"faremos uma troca..."

119
00:17:48,085 --> 00:17:49,918
"O que você vai fazer, hein?"

120
00:17:50,126 --> 00:17:51,418
"Vocês são os Tigres!"

121
00:17:51,710 --> 00:17:53,293
"O que mais você pode fazer?"

122
00:18:03,210 --> 00:18:05,376
O que é isso?
Vamos deixá-lo andar?

123
00:18:05,835 --> 00:18:07,710
Rosário, relaxe.

124
00:18:07,876 --> 00:18:10,585
O nome dele já está em uma bala

125
00:18:19,876 --> 00:18:21,960
- Onde está Núncio?
- Casa

126
00:18:39,918 --> 00:18:44,126
Mãe de Deus, Pistillo!
Você poderia pelo menos me ligar?!

127
00:18:44,293 --> 00:18:46,126
Você quer me dar úlceras?!

128
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
Quem te contou sobre
os Tigres em Posillipo?!

129
00:18:49,043 --> 00:18:50,251
É onde eles tinham que estar!

130
00:18:50,418 --> 00:18:52,293
Por que? Eles estavam com Dom Vincenzo?

131
00:18:52,460 --> 00:18:55,668
Eugênio, Capafresca, Luca
e até mesmo seu irmão,

132
00:18:55,835 --> 00:18:58,626
...todos mortos.
Só eu sobrevivi!

133
00:18:58,793 --> 00:19:01,751
Filhos da puta!
Vou estrangulá-los!

134
00:19:01,918 --> 00:19:04,668
Cale a boca, feche a boca, sem falar!

135
00:19:06,793 --> 00:19:10,335
Mas Don Vincenzo, o Rei Peixe,
você o matou?

136
00:19:11,543 --> 00:19:13,001
Eu mesmo atirei nele.

137
00:19:13,168 --> 00:19:15,668
Esse idiota se escondeu
nos mexilhões...

138
00:19:16,335 --> 00:19:17,501
Então ele está morto?

139
00:19:35,418 --> 00:19:36,960
"Tchau."

140
00:19:37,876 --> 00:19:39,751
"Tom,"

141
00:19:40,168 --> 00:19:41,793
"é tarde"

142
00:19:41,960 --> 00:19:43,793
"o táxi já está aqui."

143
00:19:44,085 --> 00:19:46,210
<i>"Vou</i> perder meu avião!"

144
00:19:46,501 --> 00:19:49,001
"Ótima ideia, perca!"

145
00:19:49,668 --> 00:19:52,085
"Eu imploro, não vá embora."

146
00:19:52,543 --> 00:19:54,085
"Por que?"

147
00:19:54,585 --> 00:19:56,210
"Porque..."

148
00:19:56,376 --> 00:20:00,293
"Porque brigar com você"
"é melhor do que amar o outro."

149
00:20:00,460 --> 00:20:03,793
"Porque não consigo imaginar"
"um mundo sem você."

150
00:20:03,960 --> 00:20:06,043
"Suficiente!"

151
00:20:06,210 --> 00:20:08,126
"Não! Não, me escute!"

152
00:20:08,293 --> 00:20:11,710
"Ninguém,"
"sempre amarei você como eu."

153
00:20:12,543 --> 00:20:14,293
"Chega, eu disse!"

154
00:20:14,460 --> 00:20:17,460
"Tom, não é necessário."

155
00:20:17,626 --> 00:20:21,043
"você já me convenceu"
"quando você disse tchau."

156
00:20:30,835 --> 00:20:32,543
Mãe de Deus!

157
00:20:32,710 --> 00:20:35,960
- Vou te mandar de volta para casa de barco!
- Lúcia, o que aconteceu?

158
00:20:36,251 --> 00:20:37,835
Olha o que você fez!

159
00:20:38,043 --> 00:20:39,835
A garrafa! Um acidente!

160
00:20:40,001 --> 00:20:42,793
Eu espero que sim! Seu mendigo!

161
00:20:42,960 --> 00:20:44,626
Não se preocupe, eu limpo.

162
00:20:44,793 --> 00:20:46,085
- Lúcia!
- Senhora.

163
00:20:46,251 --> 00:20:50,043
- O que aconteceu aqui?
- Esse idiota tem mãos de ricota!

164
00:20:50,210 --> 00:20:51,835
Óleo, não ricota!

165
00:20:52,001 --> 00:20:54,335
Este é um bom petróleo, não uma porcaria do seu país!

166
00:20:54,501 --> 00:20:57,043
No meu país eu cozinho
com o óleo da minha avó.

167
00:20:57,210 --> 00:21:00,376
E quem compra as garrafas de 2 litros?
Sua avó?

168
00:21:00,543 --> 00:21:03,668
- Por que? Porque você comprou?
- Sim, com o seu dinheiro, signora.

169
00:21:03,835 --> 00:21:07,210
Exatamente.
E você paga o salário dela?

170
00:21:07,376 --> 00:21:09,460
É sempre você, signora.

171
00:21:10,460 --> 00:21:13,960
Então? Você tem que calar a boca!

172
00:21:15,210 --> 00:21:18,585
- Levante-se e passe o pano para ela.
- Então como posso limpar?

173
00:21:18,751 --> 00:21:21,168
- Lúcia vai limpar!
- Meu?! Por que, signora?

174
00:21:21,335 --> 00:21:26,876
Porque agora eu sou a amante, mas eu
nunca se esqueça que nasci servo!

175
00:21:27,043 --> 00:21:29,543
E você, uma empregada,
quer bancar a amante?

176
00:21:29,918 --> 00:21:32,751
Limpe, Lúcia.

177
00:21:41,001 --> 00:21:43,501
"Você é humilde com os fortes"

178
00:21:43,876 --> 00:21:46,460
“E não tenha escrúpulos com os fracos”

179
00:21:46,793 --> 00:21:49,668
“Mas todos precisam ser respeitados”

180
00:21:49,835 --> 00:21:52,501
"Os que estão abaixo gostam dos que estão acima"

181
00:21:52,835 --> 00:21:55,793
“Alguns nascem com talento para cantar”

182
00:21:55,960 --> 00:21:58,835
"Outros em vez de comandar"

183
00:21:59,001 --> 00:22:01,460
"Olhe para mim: eu respeito os outros"

184
00:22:01,626 --> 00:22:04,251
"E eu sei que serei respeitado de volta"

185
00:22:04,668 --> 00:22:07,376
"E assim cheguei"

186
00:22:07,543 --> 00:22:10,251
"esta vida que você tanto inveja"

187
00:22:10,418 --> 00:22:13,418
"Somos todos escravos de alguma coisa"

188
00:22:13,585 --> 00:22:16,168
"Mas alguns têm fogo dentro"

189
00:22:16,335 --> 00:22:19,626
"E pode quebrar as correntes"

190
00:22:19,793 --> 00:22:23,376
"Isso bloqueia suas vidas!"

191
00:22:28,460 --> 00:22:31,043
"Agora ouça sua amante"

192
00:22:31,460 --> 00:22:34,418
"Quem sabe o que ser"
"um servo significa"

193
00:22:34,585 --> 00:22:37,001
"- Lavando lençóis que..."
- ...não são seus!

194
00:22:37,418 --> 00:22:40,251
“- Cozinhar macarrão isso é...”
"- ...não para você!"

195
00:22:40,418 --> 00:22:43,585
"- Escrito na sua porta tem..."
- ...outro nome!

196
00:22:43,751 --> 00:22:46,335
"- Limpando banheiros cheios de..."
"- ...merda dos outros!"

197
00:22:46,501 --> 00:22:49,460
"- Nem mesmo seus sonhos..."
"- ...são seus!"

198
00:22:49,626 --> 00:22:52,210
"As roupas, os lençóis, o chão"

199
00:22:52,376 --> 00:22:55,001
"Todos pertencem à amante,"
"você não é nada!"

200
00:22:55,335 --> 00:22:58,210
"Lavar, passar e tirar o pó para baixo e para cima:"

201
00:22:58,376 --> 00:23:01,710
"é como se você estivesse condenado..."
"sem culpa!"

202
00:23:02,418 --> 00:23:05,543
"Somos todos escravos de alguma coisa"

203
00:23:05,710 --> 00:23:08,418
"Mas alguns têm fogo dentro"

204
00:23:08,585 --> 00:23:11,501
"E pode quebrar as correntes"

205
00:23:11,710 --> 00:23:14,168
"Isso bloqueia suas vidas!"

206
00:23:14,335 --> 00:23:17,168
"Somos todos escravos de alguma coisa"

207
00:23:17,418 --> 00:23:20,085
"Mas alguns têm fogo dentro"

208
00:23:20,418 --> 00:23:23,168
"E pode quebrar as correntes"

209
00:23:23,585 --> 00:23:26,751
"Isso bloqueia suas vidas!"

210
00:23:31,751 --> 00:23:33,251
Sair!

211
00:23:33,460 --> 00:23:35,585
Vá em frente, vença.

212
00:23:37,001 --> 00:23:39,043
Por que, o que aconteceu?

213
00:23:43,501 --> 00:23:46,168
- Maria!
- Vincenzo! O que aconteceu com você?

214
00:23:46,335 --> 00:23:49,085
- Eles atiraram na minha bunda!
- Não!

215
00:23:49,251 --> 00:23:52,001
- Madonna, está doendo?
- Deixe-me abraçá-la!

216
00:23:52,168 --> 00:23:54,501
Não, cuidado, o óleo!

217
00:23:54,876 --> 00:23:57,001
Aquele maldito romeno,
pelo amor de Deus!

218
00:24:07,251 --> 00:24:09,460
Vá devagar, observe os buracos!

219
00:24:09,626 --> 00:24:13,543
Não, rápido! Sua ferida pode ser
infectado com marisco.

220
00:24:13,710 --> 00:24:16,751
Eu sinto que fui cozido,
à marinara!

221
00:24:16,918 --> 00:24:19,168
Calma, estou morrendo!

222
00:24:19,335 --> 00:24:22,001
Em vez disso, Nápoles precisa
saber que você está vivo,

223
00:24:22,168 --> 00:24:26,251
e aquele pedaço de merda Nunzio
nem toquei em você!

224
00:24:26,418 --> 00:24:30,501
Se eu tivesse morrido nos mexilhões
ninguém estaria me enchendo o saco agora.

225
00:24:30,668 --> 00:24:34,043
Você quer ser como 007
em "Você só vive duas vezes"?

226
00:24:34,210 --> 00:24:36,460
Eles atiraram na bunda de 007 também?

227
00:24:36,626 --> 00:24:40,543
- 007 na bunda? Você está brincando?!
- Eu não vi isso.

228
00:24:40,793 --> 00:24:43,793
Eles o mataram no começo
e deu-lhe um funeral

229
00:24:43,960 --> 00:24:45,626
mas apenas para mostrar,

230
00:24:45,793 --> 00:24:48,126
e se fingindo de morto,
ele ferrou todo mundo!

231
00:24:48,585 --> 00:24:52,001
Eu gostaria de ferrar todo mundo
e desaparecer,

232
00:24:52,168 --> 00:24:53,835
e acabe com minhas preocupações!

233
00:24:54,001 --> 00:24:56,710
Mas Dom Vincenzo,
você é o chefe!

234
00:24:56,876 --> 00:24:59,543
Esta vida é uma merda, Gennaro,

235
00:24:59,710 --> 00:25:04,376
sempre correndo para fugir,
ou evitar a prisão...

236
00:25:04,543 --> 00:25:07,501
Não seria melhor levar um tiro?

237
00:25:09,126 --> 00:25:11,335
Exatamente!

238
00:25:40,543 --> 00:25:42,418
Tem algum Ettore aqui?

239
00:25:44,210 --> 00:25:46,085
Você tem razão.

240
00:25:46,251 --> 00:25:49,460
Não podemos continuar assim!
Você precisa levar um tiro!

241
00:25:50,793 --> 00:25:53,168
- Outra hora?
- Sim.

242
00:25:53,335 --> 00:25:56,876
- Mas desta vez você morre mesmo!
- Nada bem, querida esposa.

243
00:25:57,043 --> 00:26:00,543
Ouça-me, faremos um 007,

244
00:26:00,751 --> 00:26:04,168
depois um funeral e desaparecemos
mas não por uma semana,

245
00:26:04,335 --> 00:26:06,835
para o resto de nossas vidas,
só eu e você!

246
00:26:07,335 --> 00:26:09,751
Você fez um ótimo filme,
na sua cabeça.

247
00:26:09,918 --> 00:26:13,626
Mas somos milionários,
temos muito dinheiro.

248
00:26:13,793 --> 00:26:17,501
Podemos viver gloriosamente,
sem preocupações, como você diz!

249
00:26:17,668 --> 00:26:20,168
Temos propriedades, nosso dinheiro
bloqueado.

250
00:26:20,335 --> 00:26:23,085
Como posso conseguir dinheiro,
se eu me fingir de morto?

251
00:26:23,251 --> 00:26:25,460
Os diamantes!

252
00:26:26,043 --> 00:26:29,001
24 diamantes, querido,
grande assim!

253
00:26:29,168 --> 00:26:31,210
Um para cada aniversário,
lembrar?

254
00:26:31,460 --> 00:26:34,251
eu paguei...
Como eu poderia esquecer?

255
00:26:34,418 --> 00:26:37,376
Eu sempre imaginei isso...
se algo trágico aconteceu com você,

256
00:26:37,543 --> 00:26:40,960
com aqueles diamantes eu poderia
ainda viva uma boa vida!

257
00:26:41,126 --> 00:26:44,626
Ah, que pensamento doce.
Você realmente se importa comigo, hein?

258
00:26:44,793 --> 00:26:47,460
Agora são para nós dois, querido!

259
00:26:47,626 --> 00:26:48,835
Para quê?

260
00:26:49,001 --> 00:26:51,126
O espetáculo!

261
00:26:51,293 --> 00:26:54,085
Eu faço de viúva e você de morto!

262
00:26:54,460 --> 00:26:57,668
Tudo bem, temos tudo
exceto meu cadáver,

263
00:26:57,835 --> 00:27:00,876
então meu funeral está fora de questão!

264
00:27:03,168 --> 00:27:04,751
Vincenzo...

265
00:27:08,293 --> 00:27:11,751
Acho que temos até o cadáver.

266
00:27:11,918 --> 00:27:17,210
Esses brilhantes parecem
muito, muito melhor, signora.

267
00:27:18,418 --> 00:27:21,210
Você sabe que você se parece
meu marido?

268
00:27:24,126 --> 00:27:25,460
Realmente?

269
00:27:26,668 --> 00:27:28,543
Uma campainha morta!

270
00:27:45,585 --> 00:27:48,668
Então, combinado?
Faremos assim.

271
00:27:49,876 --> 00:27:54,251
Você fica bem e calmo.
Vou falar com Ciro e Rosario.

272
00:27:54,418 --> 00:27:55,501
Sim, você fala.

273
00:28:06,293 --> 00:28:08,543
- Sair.
- Como? Em marcha à ré?

274
00:28:08,710 --> 00:28:11,126
- Vá, vá.
- Calma, calma, não empurre!

275
00:28:11,626 --> 00:28:13,210
- Maria!
- Não, não empurre.

276
00:28:13,376 --> 00:28:14,960
- Isso dói!
- Por trás.

277
00:28:15,126 --> 00:28:17,835
- Se apresse.
- Coloque aqui, é isso.

278
00:28:18,001 --> 00:28:19,835
Calma, Dom Vincenzo.

279
00:28:25,210 --> 00:28:27,668
- Tem certeza que ninguém pode nos ver?
- Está tudo fechado.

280
00:28:27,835 --> 00:28:29,960
A curva, a curva! Madona!

281
00:28:30,626 --> 00:28:32,335
Que porra é essa?!

282
00:28:43,043 --> 00:28:46,085
Ciro, Rosário, precisamos conversar.

283
00:28:48,168 --> 00:28:50,376
Ao seu comando, Dona Maria.

284
00:28:52,376 --> 00:28:56,251
Vocês dois foram uma bênção
para mim e Vincenzo.

285
00:28:56,418 --> 00:28:57,876
O que podemos dizer?

286
00:28:58,043 --> 00:29:02,001
Sem você, Ciro e eu
estaria estacionando carros.

287
00:29:02,168 --> 00:29:03,460
Rosário, mão no meu coração...

288
00:29:03,626 --> 00:29:05,668
O custo do seu treinamento

289
00:29:05,835 --> 00:29:09,543
você pagou mil vezes,
e agora estamos em dívida com você.

290
00:29:11,918 --> 00:29:13,876
Tenho boas notícias.

291
00:29:14,751 --> 00:29:17,626
Eu e Vincenzo decidimos

292
00:29:17,793 --> 00:29:22,001
que todos os peixes de Pozzuoli
agora passa para vocês dois.

293
00:29:23,001 --> 00:29:25,460
Vocês se tornarão chefes.

294
00:29:29,876 --> 00:29:33,543
Dona Maria...
para mim é como um sonho.

295
00:29:37,418 --> 00:29:40,876
E você, Ciro? Nada?
Você não gosta deste presente?

296
00:29:41,043 --> 00:29:43,543
O que posso dizer? Eu não entendo.

297
00:29:44,043 --> 00:29:48,251
Essa é a sua principal fonte de lucro
e você dá isso? De graça?

298
00:29:48,418 --> 00:29:50,501
Você está certo, mas não é grátis.

299
00:29:51,168 --> 00:29:52,293
Custa um pouco.

300
00:29:55,210 --> 00:29:58,001
Nós quatro precisamos
fazer um juramento,

301
00:29:58,293 --> 00:30:00,418
um pacto secreto,

302
00:30:00,585 --> 00:30:03,585
que só nós sabemos
e mais ninguém no mundo.

303
00:30:03,751 --> 00:30:07,126
- Do que se trata?
- Precisamos fazer um show.

304
00:30:07,293 --> 00:30:12,460
Para que todos, até mesmo a Polícia,
acredita que Vincenzo está morto.

305
00:30:13,668 --> 00:30:16,710
- Mas só fingindo, né?
- Eles sabem, Gennaro!

306
00:30:19,210 --> 00:30:21,543
Vincenzo está cansado...

307
00:30:22,460 --> 00:30:25,876
Queremos sair de Nápoles para sempre.

308
00:30:27,460 --> 00:30:29,793
And so we decided

309
00:30:29,960 --> 00:30:35,918
que Gennaro toma o lugar de Vincenzo
à frente da organização,

310
00:30:36,293 --> 00:30:39,793
e vocês dois levem Pozzuoli,

311
00:30:40,251 --> 00:30:42,626
o que é muito bom, certo?

312
00:30:45,918 --> 00:30:49,126
Eu diria que assim todo mundo está feliz.

313
00:30:50,460 --> 00:30:53,710
Doutor, espere um pouco, pare, preciso conversar.

314
00:30:54,085 --> 00:30:55,876
- We gotta talk.
- Diga-me.

315
00:30:56,043 --> 00:30:58,876
Deixe-me ver seus olhos, não?!

316
00:30:59,835 --> 00:31:02,043
À sua disposição, Dom Vincenzo.

317
00:31:02,210 --> 00:31:05,293
You see this hand?
There's a gift for you.

318
00:31:05,460 --> 00:31:07,293
Um presente?

319
00:31:07,626 --> 00:31:10,418
A brand new red Ferrari,

320
00:31:11,293 --> 00:31:15,376
six thousand CC,
doze válvulas, duzentos bar,

321
00:31:15,543 --> 00:31:18,043
injeção direta, chave na mão.

322
00:31:18,210 --> 00:31:19,918
Onde está a chave?

323
00:31:20,085 --> 00:31:24,376
No devido tempo, se você conseguir
para manter um grande segredo meu.

324
00:31:24,751 --> 00:31:26,876
Don Vincenzo, eu, conversando?!

325
00:31:27,043 --> 00:31:28,876
Espere um minuto!

326
00:31:29,043 --> 00:31:32,085
Nesta outra mão
há outra coisa.

327
00:31:32,835 --> 00:31:34,793
O certificado de registro?

328
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Certificado de registro?!

329
00:31:37,126 --> 00:31:38,876
O rádio?

330
00:31:39,751 --> 00:31:42,168
- O que?
- Sua morte!

331
00:31:42,543 --> 00:31:44,668
Ah, Madona...
O que eu fiz?

332
00:31:44,835 --> 00:31:47,668
Amanhã os jornais
anunciará minha morte.

333
00:31:48,335 --> 00:31:51,751
Mas Dom Vincenzo,
é uma operação curta e agradável...

334
00:31:51,918 --> 00:31:55,417
Talvez seja agradável com sua bunda!

335
00:31:55,418 --> 00:31:57,000
Doutor Spadafora!

336
00:31:57,001 --> 00:32:02,043
Apesar das notícias, estarei vivo!
Ninguém precisa saber!

337
00:32:08,626 --> 00:32:11,418
Se você não contar a ninguém que estou vivo...

338
00:32:12,251 --> 00:32:14,376
Eu te entrego o carro...

339
00:32:16,668 --> 00:32:19,960
- Caso contrário?
- Vou te levar ao ferro-velho.

340
00:32:20,418 --> 00:32:23,085
Primeiro o carro, depois você.

341
00:32:27,501 --> 00:32:30,459
Que senhora Donna Maria é!

342
00:32:30,460 --> 00:32:33,043
Não existem mais mulheres assim.

343
00:32:34,918 --> 00:32:38,043
Divirta-se! Somos ricos!

344
00:32:39,418 --> 00:32:43,626
Olhos fechados no topo das falésias de
Mergellina com uma cerveja na mão...

345
00:32:44,001 --> 00:32:47,335
isso é riqueza, Rosário,
como quando éramos crianças.

346
00:32:54,293 --> 00:32:55,792
É ele.

347
00:32:55,793 --> 00:32:58,626
Dona Maria, você estava certa.

348
00:32:59,210 --> 00:33:03,001
- Ele se parece muito com Don Vincenzo.
- Sim, à sua maneira.

349
00:33:04,168 --> 00:33:06,918
Como no "Marchese del Grillo",
lembra do Carbonaro?

350
00:33:07,210 --> 00:33:10,876
O mesmo rosto do marquês,
mas sem a nobreza.

351
00:33:11,376 --> 00:33:14,668
Donna Maria, agora é melhor
você não está aqui.

352
00:33:15,293 --> 00:33:19,126
Por que? Faça o que você tem que fazer,
e não se preocupe comigo.

353
00:33:21,501 --> 00:33:23,960
VAI, Q0, vai'

354
00:33:27,751 --> 00:33:29,501
"À sombra de Deus"

355
00:33:30,126 --> 00:33:32,210
"Você me vê andar"

356
00:33:32,668 --> 00:33:34,335
"Eu sou o segundo homem"

357
00:33:35,543 --> 00:33:37,418
"O primeiro não está aqui"

358
00:33:38,085 --> 00:33:40,793
"Ele me contou tudo"

359
00:33:41,126 --> 00:33:42,793
"Seu nome"

360
00:33:43,960 --> 00:33:45,626
"Quem você é"

361
00:33:46,335 --> 00:33:48,376
"E o que está vindo para você"

362
00:33:48,960 --> 00:33:50,751
"Minha vida"

363
00:33:51,460 --> 00:33:53,626
"É uma grande espera"

364
00:33:54,335 --> 00:33:56,418
"Para meu chefe"

365
00:33:56,835 --> 00:33:59,001
"Para me dizer o que fazer"

366
00:33:59,585 --> 00:34:01,293
"Porque eu não estou no comando"

367
00:34:02,251 --> 00:34:04,335
"E eu tenho que servi-lo"

368
00:34:04,793 --> 00:34:07,085
"E você nunca pode imaginar"

369
00:34:07,543 --> 00:34:09,501
"O quanto eu o amo"

370
00:34:10,376 --> 00:34:12,251
"Eu sou o segundo homem"

371
00:34:12,960 --> 00:34:15,126
"E eu tenho que me virar"

372
00:34:15,710 --> 00:34:20,876
Espere, venha aqui, aqui!

373
00:34:27,335 --> 00:34:30,168
O que eu fiz?
Você quer dinheiro?

374
00:34:31,085 --> 00:34:32,501
Aqui, pegue.

375
00:34:34,585 --> 00:34:36,918
Infelizmente, apenas cinquenta limpos.

376
00:34:38,168 --> 00:34:39,751
Me dê!

377
00:34:42,793 --> 00:34:44,168
Cai fora!

378
00:34:46,043 --> 00:34:48,292
Desaparece, mendigo!

379
00:34:48,293 --> 00:34:50,418
- Posso ir?
- Vez!

380
00:35:03,710 --> 00:35:07,751
"O vento gira e parece"
"para me dizer:"

381
00:35:09,043 --> 00:35:13,001
"Um dia tudo isso vai mudar"

382
00:35:14,335 --> 00:35:18,418
“O vento vira e parece me dar”

383
00:35:19,710 --> 00:35:23,418
"A força que preciso para comandar"

384
00:35:25,126 --> 00:35:28,960
"O vento gira e parece dizer:"

385
00:35:30,543 --> 00:35:34,501
"Uma vida inteira pode mudar"

386
00:35:35,751 --> 00:35:39,960
“O vento vira e parece me dar”

387
00:35:41,251 --> 00:35:44,960
"A força que preciso para comandar"

388
00:35:46,460 --> 00:35:49,043
"Mas eu sou o segundo homem"

389
00:35:52,043 --> 00:35:54,626
"E isso é o máximo que posso ir"

390
00:35:57,126 --> 00:35:59,876
"Eu sou o segundo homem"

391
00:36:02,501 --> 00:36:05,460
"Isso é quem eu quero ser..."

392
00:36:09,210 --> 00:36:11,918
Ele realmente se parece com ele,
Dona Maria.

393
00:36:17,085 --> 00:36:19,585
Não sei, Gennaro...

394
00:36:19,835 --> 00:36:23,126
É ele, mas não é ele.
Sabe o que quero dizer?

395
00:36:24,376 --> 00:36:26,501
Algo não me convence.

396
00:36:28,293 --> 00:36:31,043
Ele tem uma expressão que...

397
00:36:31,751 --> 00:36:33,585
Espere um minuto...

398
00:36:33,876 --> 00:36:36,835
A verruga. Ele tem uma verruga aqui!

399
00:36:38,251 --> 00:36:40,293
Meu marido não tem.

400
00:36:47,460 --> 00:36:49,501
Agora ele também não.

401
00:36:51,668 --> 00:36:55,210
Você não está um pouco feliz?
Só um pouco feliz?

402
00:36:57,001 --> 00:36:58,876
Não sei.

403
00:36:59,835 --> 00:37:01,626
Com essa coisa de Pozzuoli

404
00:37:01,793 --> 00:37:05,626
Entre agora e o Natal
vamos arrecadar um milhão,

405
00:37:05,793 --> 00:37:07,960
e você não está feliz...

406
00:37:10,126 --> 00:37:13,710
Ciro, vamos fazer um acordo:
os caminhões, os barcos...

407
00:37:13,876 --> 00:37:17,043
o porto...
Eu cuidarei de tudo.

408
00:37:17,835 --> 00:37:20,835
Você só faz uma coisa,
fique perto de mim.

409
00:37:21,001 --> 00:37:24,585
Cuidado com minhas costas como um anjo...
Vamos 50-50.

410
00:37:25,001 --> 00:37:28,376
- Eu deveria viver roubando de você?
- Para mim você é um verdadeiro amigo.

411
00:37:28,543 --> 00:37:33,293
Eu só confio em você e confio no mundo
não tem preço.

412
00:37:34,668 --> 00:37:37,876
Então, o que fazemos? Somos parceiros?

413
00:37:39,876 --> 00:37:41,668
Estamos?

414
00:37:44,751 --> 00:37:46,376
Parceiros, Rosário.

415
00:37:47,710 --> 00:37:49,085
Tudo bem!

416
00:37:50,293 --> 00:37:53,543
Nós somos os Tigres, certo?
E ninguém mexe com a gente.

417
00:37:55,585 --> 00:37:57,960
Olá? Canal 21?

418
00:37:58,126 --> 00:37:59,751
Recebi uma grande notícia.

419
00:37:59,918 --> 00:38:05,043
Houve um tiroteio, eles atiraram
Vincenzo Strozzalone, o Rei dos Peixes...

420
00:38:05,335 --> 00:38:07,001
Ele está morto!

421
00:38:36,793 --> 00:38:39,418
Oh, que dor, mamãe mia...

422
00:38:40,960 --> 00:38:43,460
- O que você está fazendo aqui sozinho?
- Quem está aí?

423
00:38:46,668 --> 00:38:49,501
Não se preocupe,
é a anestesia, é normal.

424
00:38:54,251 --> 00:38:56,168
É a anestesia, relaxe.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,210
Os Tigres...

426
00:38:58,376 --> 00:39:02,710
Abaixe esse braço e relaxe, hein?

427
00:39:07,126 --> 00:39:09,251
Seu porco velho!

428
00:39:11,001 --> 00:39:12,043
Ciro!

429
00:39:15,376 --> 00:39:18,460
Você está aqui?
Don Vincenzo está lá.

430
00:39:19,293 --> 00:39:21,418
Ele está indo muito bem.

431
00:39:23,793 --> 00:39:25,168
MINHA bunda!

432
00:39:25,793 --> 00:39:28,085
- Quem é?
- Você não se sente bem?

433
00:39:32,126 --> 00:39:34,251
Niuuuurrrsss...

434
00:39:40,668 --> 00:39:42,668
As novidades?

435
00:39:42,835 --> 00:39:45,210
Ah, ele é um idiota...
Onde está Ciro?

436
00:39:48,835 --> 00:39:51,043
- Dom Vincenzo...
- Ciro!

437
00:39:55,418 --> 00:39:57,418
Uma enfermeira?

438
00:39:59,210 --> 00:40:00,751
...viu...

439
00:40:00,918 --> 00:40:04,001
- Você viu uma enfermeira?
- Vá se foder!

440
00:40:04,376 --> 00:40:06,918
- Uma enfermeira o viu!
- Sim!

441
00:40:07,543 --> 00:40:10,335
Não se preocupe, Dom Vincenzo,
nós cuidaremos disso.

442
00:40:13,001 --> 00:40:14,543
Mate-a!

443
00:40:15,960 --> 00:40:17,876
Como é essa enfermeira?

444
00:40:26,418 --> 00:40:29,751
Vou verificar dentro daquele prédio,
você vai lá.

445
00:41:14,418 --> 00:41:16,418
Deixe-me em paz!

446
00:41:28,585 --> 00:41:30,626
Aí está ela.

447
00:41:30,793 --> 00:41:33,668
Leve uma mamadeira para o número 9.

448
00:41:34,001 --> 00:41:37,668
Eu tenho que fazer tudo esta noite?
Ela não pode ir?

449
00:41:37,835 --> 00:41:41,210
Inês tem uma menina,
quando podemos, deixamos ela dormir.

450
00:41:41,376 --> 00:41:44,418
Então para descansar, uma garota
tem que engravidar?

451
00:41:44,585 --> 00:41:49,043
Não, apenas rosne de volta
e eles não vão mais ligar para você.

452
00:42:19,210 --> 00:42:23,001
Desculpe, você não pode estar aqui,
o horário de visita acabou.

453
00:42:38,501 --> 00:42:40,418
Ciro!

454
00:42:52,293 --> 00:42:53,585
Você não me reconhece?

455
00:42:56,335 --> 00:42:58,293
Eu sou Fátima!

456
00:43:09,626 --> 00:43:13,126
“Ciro, qual é o problema?”

457
00:43:14,293 --> 00:43:18,918
"Você não se lembra mais?"

458
00:43:19,876 --> 00:43:24,543
"Eu sou Fátima, meu amor"

459
00:43:25,626 --> 00:43:27,460
"É você?"

460
00:43:30,793 --> 00:43:34,918
"Você ainda se parece com o garoto"

461
00:43:36,043 --> 00:43:40,876
"Quem segurava minha mão"

462
00:43:41,418 --> 00:43:45,960
"E cujos olhos diriam"

463
00:43:46,918 --> 00:43:49,918
"Eu te amo".

464
00:43:55,085 --> 00:43:58,751
"Então um dia deu errado"

465
00:43:59,001 --> 00:44:03,293
"Não sei o que aconteceu"

466
00:44:03,460 --> 00:44:09,668
"Chorando, você fugiu para longe"

467
00:44:10,751 --> 00:44:12,876
"O que aconteceu com você?"

468
00:44:14,668 --> 00:44:17,835
"Onde você foi?"

469
00:44:18,710 --> 00:44:22,626
"Esperei minha vida inteira"

470
00:44:22,793 --> 00:44:25,668
"E agora você está aqui!"

471
00:44:26,835 --> 00:44:29,793
"Você não se lembra?"

472
00:44:31,126 --> 00:44:34,335
"O que tivemos?"

473
00:44:35,085 --> 00:44:38,710
"Nunca mais me apaixonei"

474
00:44:38,876 --> 00:44:42,835
"Depois de você!"

475
00:44:59,960 --> 00:45:03,668
"Eu odiei e chorei"

476
00:45:04,210 --> 00:45:07,876
"Mas agora que você está aqui"

477
00:45:08,210 --> 00:45:11,751
"Como naquela época, você me faz..."

478
00:45:12,335 --> 00:45:15,460
"Apaixone-se!"

479
00:45:16,293 --> 00:45:19,085
"Como é lindo"

480
00:45:19,626 --> 00:45:23,043
"Que você está de volta"

481
00:45:23,793 --> 00:45:27,668
"Nunca mais me apaixonei"

482
00:45:27,835 --> 00:45:30,668
"Depois de você!"

483
00:45:31,876 --> 00:45:34,668
"Eu te amo"

484
00:45:35,835 --> 00:45:38,793
"Eu quero você de novo"

485
00:45:40,043 --> 00:45:43,710
"O verdadeiro amor só nasce uma vez"

486
00:45:43,876 --> 00:45:46,626
"E nunca morre!"

487
00:45:47,835 --> 00:45:50,543
"Amor verdadeiro..."

488
00:46:04,293 --> 00:46:10,543
"... tiroteio selvagem em Pozzuoli que"
"causou um verdadeiro banho de sangue."

489
00:46:10,710 --> 00:46:14,626
“Vários trabalhadores foram mortos”
"e quatro pessoas ainda não identificadas,"

490
00:46:14,793 --> 00:46:18,501
"que provavelmente faziam parte"
"do esquadrão da morte."

491
00:46:18,668 --> 00:46:20,668
"Após uma chamada anônima,"

492
00:46:20,835 --> 00:46:24,251
"nossa tripulação foi a primeira"
"para chegar à cena do crime."

493
00:46:25,001 --> 00:46:28,376
- Vamos descer um momento.
- Não Ciro, não posso.

494
00:46:28,710 --> 00:46:31,501
A enfermeira-chefe é uma vadia.
Grande problema.

495
00:46:31,668 --> 00:46:33,376
Só um minuto, vamos!

496
00:46:34,418 --> 00:46:36,085
Maldito seja...

497
00:46:36,251 --> 00:46:38,376
Vou contar a ela que fui ao banheiro!

498
00:46:38,543 --> 00:46:41,085
"Cadáver de Vincenzo Strozzalone"
"foi encontrado..."

499
00:46:41,251 --> 00:46:43,710
Você vê? Strozzalone está morto.

500
00:46:43,876 --> 00:46:48,126
- Tio, eu sou um maldito pistoleiro!
- Muito bem, Pistillo!

501
00:46:48,293 --> 00:46:52,460
Isto pede um brinde à memória
de Vincenzo Strozzalone:

502
00:46:52,626 --> 00:46:55,751
- O rei do meu peixe caolho!
- Querido, não seja vulgar!

503
00:46:55,918 --> 00:46:59,251
- Aqui está olhando...
- Strozzalone!

504
00:47:15,460 --> 00:47:17,001
É ela!

505
00:47:20,418 --> 00:47:24,168
Madonna, é incrível...
Ainda estou em choque!

506
00:47:24,335 --> 00:47:26,418
- Fátima...
- Espere, não fale.

507
00:47:27,168 --> 00:47:28,501
Vamos olhar para você...

508
00:47:32,501 --> 00:47:35,168
Por que esse rosto?

509
00:47:35,835 --> 00:47:38,418
Você não está feliz em me ver?

510
00:47:38,710 --> 00:47:41,793
Eu te amei de coração e alma.

511
00:47:41,960 --> 00:47:44,460
Você foi minha vida inteira...

512
00:48:15,335 --> 00:48:17,876
Mas foi melhor nunca nos conhecermos.

513
00:48:23,376 --> 00:48:24,668
Que porra é essa?!

514
00:48:25,001 --> 00:48:26,210
Não se mova!

515
00:48:26,418 --> 00:48:28,460
Largue essa arma, seu idiota!

516
00:48:31,960 --> 00:48:34,793
Perdoe-me, Rosário, não tenho escolha.

517
00:48:36,585 --> 00:48:38,501
Vamos lá, Fátima.

518
00:48:39,251 --> 00:48:41,710
Pare, Ciro!

519
00:48:45,835 --> 00:48:47,793
O que você está fazendo?!

520
00:48:52,335 --> 00:48:54,460
Por que você atirou naquele cara?

521
00:48:54,626 --> 00:48:56,960
- Mais tarde, não consigo ouvir você!
- Não, pare!

522
00:48:57,126 --> 00:49:00,085
Você tem que ficar quieto,
não é a hora!

523
00:49:07,001 --> 00:49:10,043
Ainda bem que temos a nossa Sala do Pânico.

524
00:49:10,626 --> 00:49:12,835
- Se apresse.
- Sim.

525
00:49:16,751 --> 00:49:18,376
Pressa.

526
00:49:18,876 --> 00:49:20,876
Um momento.

527
00:49:39,543 --> 00:49:41,210
Apoie-se em mim.

528
00:49:41,376 --> 00:49:44,710
"Quarto do Pânico" é o título
de um famoso filme americano?

529
00:49:44,876 --> 00:49:47,043
Sim, certo, com Jodie Foster.

530
00:49:47,210 --> 00:49:51,251
Ela tinha bandidos em sua casa
e se trancou no quarto do pânico.

531
00:49:51,418 --> 00:49:53,835
- Eu entendo...
- Com a filha dela...

532
00:49:54,751 --> 00:49:58,210
No nosso caso é exatamente o oposto,
nós somos os bandidos

533
00:49:58,376 --> 00:50:02,418
e nós nos abrigamos
com um ataque de pânico... não importa...

534
00:50:02,585 --> 00:50:05,793
- Espere, a almofada.
- Esse donut funciona?

535
00:50:05,960 --> 00:50:08,710
- Claro, é feito especialmente.
- Ad hoc?

536
00:50:08,876 --> 00:50:10,085
Espere.

537
00:50:10,251 --> 00:50:12,043
Espere, espere...

538
00:50:13,751 --> 00:50:15,626
- Como é?
- Macio.

539
00:50:15,793 --> 00:50:18,168
- Graças a Deus.
- Na mosca...

540
00:50:18,335 --> 00:50:22,001
Eu só sinto esse lado...
A anestesia ainda está acontecendo.

541
00:50:24,168 --> 00:50:26,126
Sua irmã ligou. Ela ficou louca.

542
00:50:26,293 --> 00:50:28,876
- O que você disse?
- Que você está morto!

543
00:50:29,043 --> 00:50:32,126
- À queima-roupa, sem explicar?
- Claro!

544
00:50:32,293 --> 00:50:36,501
Se eu explicasse as coisas para sua irmã,
isso sairia em todos os jornais.

545
00:50:36,668 --> 00:50:41,085
Quando minha mãe descobrir que estou morto,
ela terá um derrame fulminante.

546
00:50:41,251 --> 00:50:44,543
A cabeça da sua mãe foi baleada,
ela está totalmente fora disso.

547
00:50:44,710 --> 00:50:48,251
Ela está velha há anos, mas lúcida,
não é um vegetal!

548
00:50:48,418 --> 00:50:51,251
Ninguém deve saber que você está vivo.

549
00:50:51,418 --> 00:50:53,710
Minha querida, esse é o plano!

550
00:50:53,876 --> 00:50:58,710
A notícia da morte de seu filho é
uma tristeza que ela não suportará.

551
00:50:58,876 --> 00:51:02,793
- Ninguém deve saber, Vincenzo.
- Não, Maria...

552
00:51:02,960 --> 00:51:05,626
Eu não posso dar tanta tristeza
para minha mãe.

553
00:51:05,793 --> 00:51:10,668
Mas esta é a única maneira para você e eu
viver felizes para sempre.

554
00:51:10,835 --> 00:51:12,543
- Você acha?
- Longe de todo mundo.

555
00:51:12,710 --> 00:51:14,501
Não, eu não posso fazer isso.

556
00:51:14,668 --> 00:51:17,751
O que? Você não me quer para sempre?

557
00:51:17,918 --> 00:51:19,876
- Isso, sim.
- Com sua rainha.

558
00:51:20,043 --> 00:51:21,668
Isso eu quero.

559
00:51:21,835 --> 00:51:24,376
Então? Agora vou cuidar da mamãe.

560
00:51:24,543 --> 00:51:27,085
- O que você vai fazer?
- Apenas deixe comigo.

561
00:51:27,251 --> 00:51:29,501
Você faz tudo...

562
00:51:31,251 --> 00:51:32,501
Maria!

563
00:51:36,001 --> 00:51:37,918
Ugh, a dor!

564
00:51:39,043 --> 00:51:40,543
Não podemos fazer isso.

565
00:51:43,793 --> 00:51:46,043
- Espere...
- Ela vai superar isso, você vai ver...

566
00:51:46,376 --> 00:51:48,918
Espere.
Minha bunda!

567
00:51:58,501 --> 00:52:00,085
- Dom Vincenzo!
- Quem é?

568
00:52:00,251 --> 00:52:02,210
- Desculpe.
- Desculpe sua bunda!

569
00:52:02,376 --> 00:52:04,293
Você não vê que sou íntimo
com minha esposa?

570
00:52:04,460 --> 00:52:07,918
Ainda estamos em zero, Rosário,
não se preocupe...

571
00:52:12,168 --> 00:52:13,960
Qual é o problema?

572
00:52:15,001 --> 00:52:17,501
Ciro fugiu com a enfermeira.

573
00:52:18,418 --> 00:52:19,960
O que isso significa?

574
00:52:20,126 --> 00:52:21,876
Ele atirou na minha bicicleta
e foi embora com ela.

575
00:52:22,043 --> 00:52:25,126
Eu sabia! Ele está em conluio
com Salernitano.

576
00:52:25,293 --> 00:52:27,835
- O que?
- Ciro organizou o ataque!

577
00:52:28,918 --> 00:52:31,376
Ciro não é um traidor!
O problema é a enfermeira!

578
00:52:31,751 --> 00:52:34,460
Acho que ele a conhece muito bem.

579
00:52:34,626 --> 00:52:37,001
- Você a conhece?
- Nunca a vi antes.

580
00:52:37,168 --> 00:52:40,335
Ele nunca mencionou ela para mim,
mas eu os vi se beijando.

581
00:52:40,501 --> 00:52:42,376
Beijar?
Ele perdeu a cabeça.

582
00:52:42,543 --> 00:52:46,626
- Perdemos o Ciro, Maria!
- Acalme-se, ou a ferida abrirá.

583
00:52:46,793 --> 00:52:50,001
Tudo está desmoronando,
esse donut é uma porcaria!

584
00:52:50,168 --> 00:52:53,126
Onde você encontrou isso?
É tudo culpa sua.

585
00:52:53,293 --> 00:52:54,876
MINHA culpa?!

586
00:52:55,043 --> 00:52:57,626
Ciro era normal
quando o conhecemos.

587
00:52:57,793 --> 00:53:01,501
Então por causa da sua obsessão
para os filmes,

588
00:53:01,668 --> 00:53:04,626
você o fez estudar caratê
ser como Bruce Lee.

589
00:53:04,793 --> 00:53:06,626
O que há de errado nisso?

590
00:53:06,793 --> 00:53:10,001
Você insistiu em chamar aquele japonês
estudar também Kung Fu.

591
00:53:10,168 --> 00:53:15,710
Primeiro: qual é o nome dele, o japonês
era chinês, Cheng Zong Wu.

592
00:53:15,876 --> 00:53:17,460
Ótimo nome.

593
00:53:17,626 --> 00:53:19,751
O mestre número um de Xangai!

594
00:53:19,918 --> 00:53:23,210
Em vez disso, sua manobra de motocicleta
maestro era filipino?

595
00:53:23,376 --> 00:53:25,126
Não, de Pozzuoli.

596
00:53:25,293 --> 00:53:28,335
Dublê de Pozzuoli?
Uma merda idiota...

597
00:53:28,501 --> 00:53:30,876
Tudo bem, mas em vez disso 007?

598
00:53:31,335 --> 00:53:34,793
O atirador de facas?
O especialista em explosivos?

599
00:53:36,001 --> 00:53:41,960
Enquanto ele foi útil, você gostou
ter o Tigre cuidando de você, né?

600
00:53:42,126 --> 00:53:46,710
Mas você transformou o Tigre em um
Estrela de Hollywood que agora está em guerra conosco!

601
00:53:47,210 --> 00:53:50,585
Já chega, Vincenzo,
chorar pelo passado é inútil.

602
00:53:50,751 --> 00:53:54,376
Homens fortes enfrentam o presente
para construir o futuro.

603
00:53:54,543 --> 00:53:57,251
Os filhos da puta em vez disso
esqueça o passado

604
00:53:57,418 --> 00:54:00,710
e quebrar as bolas
de pessoas honestas como nós!

605
00:54:04,626 --> 00:54:06,293
Rosário...

606
00:54:12,835 --> 00:54:15,876
- Você ainda está conosco?
- Você até pergunta?

607
00:54:17,335 --> 00:54:19,376
Mesmo agora contra o Ciro?

608
00:54:19,876 --> 00:54:22,960
Dona Maria,
Eu ainda sou o mesmo cara.

609
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
Foi Ciro quem mudou,
em quem sabe o quê!

610
00:54:25,668 --> 00:54:30,626
Tudo que você precisa saber é que não podemos
confie mais nele e pronto!

611
00:54:31,168 --> 00:54:33,168
Ele traiu todos nós.

612
00:54:34,668 --> 00:54:37,335
Perdemos um filho.

613
00:54:38,293 --> 00:54:41,418
- Deve haver uma explicação.
- Não há nada para explicar.

614
00:54:41,585 --> 00:54:45,418
Suba na porra da sua moto
e caçar seu amigo!

615
00:54:46,710 --> 00:54:48,585
Mate-o!

616
00:55:42,043 --> 00:55:46,293
Ei, Ciro, filhinho do tio, como vai?

617
00:55:49,126 --> 00:55:50,918
<i>Agora, CHO'?</i>

618
00:55:51,460 --> 00:55:55,460
Mas eu vou para Torre Annunziata
para entregar alguns fogos de artifício malucos...

619
00:55:55,626 --> 00:55:58,001
e coloquei a polícia na minha cola também.

620
00:56:00,210 --> 00:56:02,168
Mãe de Deus!

621
00:56:02,335 --> 00:56:04,460
O que você está dizendo?

622
00:56:05,460 --> 00:56:08,501
Cinco minutos e estou lá,
não se preocupe!

623
00:56:08,835 --> 00:56:10,626
Tio, rápido!

624
00:56:34,168 --> 00:56:37,210
Você fez xixi? Diga-me
o que diabos está acontecendo?

625
00:56:37,376 --> 00:56:40,501
- Empreste-me seu telefone, por favor?
- Mesmo isso agora?!

626
00:56:40,668 --> 00:56:42,960
Preciso fazer uma ligação. O meu está morto.

627
00:56:49,126 --> 00:56:51,793
- Que porra é essa?!
- Acredite, foi necessário.

628
00:56:51,960 --> 00:56:53,835
Necessário? eu juro...

629
00:56:54,001 --> 00:56:56,960
Eu vou te afogar, a menos que você
me diga o que está acontecendo!

630
00:56:57,251 --> 00:56:59,126
Lembre-se do tio Mimmo,
irmão do papai?

631
00:56:59,376 --> 00:57:01,960
O contrabandista?
E ele?

632
00:57:02,126 --> 00:57:05,710
Ele está vindo para esconder você,
enquanto isso eu cuidarei de tudo.

633
00:57:05,876 --> 00:57:09,418
- Ciro, você está brincando?
- É sério, Fátima.

634
00:57:09,918 --> 00:57:13,751
“Cuide de tudo”... “sério”.
O que você está falando?

635
00:57:16,001 --> 00:57:18,126
Ei, espere um minuto...

636
00:57:19,168 --> 00:57:21,710
Esse cara é o Rei dos Peixes?

637
00:57:21,876 --> 00:57:24,460
Morto na TV, vivo no hospital.
E eu o vi.

638
00:57:28,001 --> 00:57:31,876
É por isso que tenho que me esconder?
Estou em perigo, hein?

639
00:57:34,668 --> 00:57:37,918
- Falar! Estou em perigo, sim ou não?
- Sim.

640
00:57:40,251 --> 00:57:41,710
Eles querem me matar?

641
00:57:41,876 --> 00:57:44,001
Não se preocupe,
Eu vou consertar tudo!

642
00:57:44,168 --> 00:57:46,210
Por que você estava no hospital
com os outros, né?

643
00:57:46,376 --> 00:57:51,710
E não tente me enganar
porque eu sei que você se tornou um bandido...

644
00:57:54,126 --> 00:57:55,793
Você...

645
00:57:55,960 --> 00:57:58,835
Você deveria me matar? Você?!

646
00:57:59,001 --> 00:58:01,835
Mas eu não sabia que era você!

647
00:58:02,001 --> 00:58:06,626
Fiquei tão feliz em ver você de novo!
Mostra o quão estúpido eu sou!

648
00:58:06,793 --> 00:58:11,668
Se eu pudesse me cancelar do rosto
da terra, eu faria isso agora mesmo!

649
00:58:12,001 --> 00:58:15,126
Tire essas mãos de mim,
você é um assassino!

650
00:58:19,126 --> 00:58:21,335
Apresse-se, vamos!

651
00:58:25,460 --> 00:58:28,126
Rápido agora, vá com o tio Mimmo.

652
00:58:28,876 --> 00:58:31,293
Fátima, por favor, me escute!

653
00:58:50,460 --> 00:58:53,793
Donna Maria, os líderes do clã estão aqui.

654
00:58:54,043 --> 00:58:56,168
Espere um minuto...

655
00:59:02,751 --> 00:59:04,918
- Vincenzo?
-Eh?

656
00:59:05,085 --> 00:59:07,751
Pareço uma viúva em luto?

657
00:59:07,918 --> 00:59:11,043
Ótima interpretação, meu caro.

658
00:59:14,626 --> 00:59:16,543
Então eu posso ir?

659
00:59:19,585 --> 00:59:21,418
- Ciao, meu amor.
- Ciao.

660
00:59:24,960 --> 00:59:27,001
Vamos, vamos.

661
00:59:29,918 --> 00:59:30,960
Seja forte.

662
00:59:42,418 --> 00:59:44,418
Dona Maria está aqui.

663
00:59:51,543 --> 00:59:54,168
Dona Maria, minhas mais profundas condolências.

664
00:59:54,335 --> 00:59:55,876
Obrigado.

665
00:59:56,418 --> 00:59:57,918
Condolências.

666
00:59:59,460 --> 01:00:00,876
Obrigado.

667
01:00:01,710 --> 01:00:03,960
Donna Maria, estamos todos com o coração partido.

668
01:00:04,126 --> 01:00:06,210
Eu sei, obrigado.

669
01:00:06,626 --> 01:00:10,460
Donna Maria, ouvimos falar
o Salernitano,

670
01:00:11,460 --> 01:00:13,293
considerá-lo morto.

671
01:00:13,460 --> 01:00:17,293
Sim, fique tranquilo, estamos competindo
para ver quem atira nele primeiro.

672
01:00:18,043 --> 01:00:19,876
eu te agradeço...

673
01:00:21,043 --> 01:00:22,710
mas se preocupe com isso mais tarde,

674
01:00:23,168 --> 01:00:27,210
primeiro há uma desgraça muito maior.

675
01:00:30,501 --> 01:00:33,501
Foi Ciro quem traiu Vincenzo.

676
01:00:36,710 --> 01:00:40,710
Ele o vendeu,
e o atraiu para a armadilha.

677
01:00:41,668 --> 01:00:43,668
Ele o matou!

678
01:00:52,418 --> 01:00:55,876
Vá e conte a toda Nápoles
sobre essa traição...

679
01:00:57,168 --> 01:01:01,751
e anunciar
que Dona Maria Strozzalone

680
01:01:02,626 --> 01:01:07,626
dará um milhão de euros a quem
entrega a cabeça de Ciro Langella.

681
01:01:33,460 --> 01:01:36,376
"Eu tinha apenas 15 anos"

682
01:01:37,626 --> 01:01:41,501
"Quando papai foi morto no mar"

683
01:01:43,085 --> 01:01:45,210
"E ele me deixou sozinho"

684
01:01:46,126 --> 01:01:47,835
"Sozinho"

685
01:01:48,210 --> 01:01:50,710
"Neste mundo de assassinos"

686
01:01:54,460 --> 01:01:58,001
"Eu só queria vingança"

687
01:02:00,126 --> 01:02:04,043
"Entrei para uma gangue criminosa"

688
01:02:05,335 --> 01:02:10,126
“Eles me deram uma arma e uma família”

689
01:02:11,085 --> 01:02:14,960
"E me transformou em um assassino"

690
01:02:16,626 --> 01:02:17,918
"Eles me disseram"

691
01:02:18,085 --> 01:02:20,710
"Essa honra de defesa"

692
01:02:21,876 --> 01:02:23,251
"Deve sempre"

693
01:02:23,418 --> 01:02:27,168
"Venha antes do coração"

694
01:02:27,501 --> 01:02:28,668
"Mas eu"

695
01:02:28,835 --> 01:02:31,751
"Não posso matar o amor"

696
01:02:32,876 --> 01:02:34,335
"E essa garota"

697
01:02:34,501 --> 01:02:37,210
"Roubei meu coração"

698
01:02:38,710 --> 01:02:42,793
"Garoto do submundo"

699
01:02:44,210 --> 01:02:48,168
"Você foi condenado"

700
01:02:49,710 --> 01:02:52,335
"Não há saída"

701
01:02:52,501 --> 01:02:55,418
"Agora apenas se torne escasso"

702
01:02:55,585 --> 01:03:00,710
"Ou será você quem vai matar"

703
01:03:00,876 --> 01:03:04,626
"Garoto do submundo"

704
01:03:06,293 --> 01:03:09,668
"Você foi condenado"

705
01:03:12,043 --> 01:03:14,543
"Não há saída"

706
01:03:14,710 --> 01:03:17,043
"Colocando seu coração à frente"

707
01:03:17,585 --> 01:03:22,918
"Sempre fez todo mundo de bobo"

708
01:03:58,668 --> 01:04:00,418
Que pena!

709
01:04:50,668 --> 01:04:52,918
Olá, Angelino?

710
01:04:56,376 --> 01:04:57,668
Está tudo bem?

711
01:04:57,835 --> 01:05:00,293
Angelina está no chão, aos meus pés.

712
01:05:00,668 --> 01:05:04,126
Ciro, o que você fez com Angeline?

713
01:05:04,293 --> 01:05:08,001
Sua salada de polvo era
fora deste mundo, que pena!

714
01:05:09,460 --> 01:05:13,043
O que? Você matou Angelino?
Como você pôde?!

715
01:05:13,210 --> 01:05:16,418
Angelino estava na minha casa com
uma arma, e não para dizer olá.

716
01:05:16,960 --> 01:05:19,626
Tudo isso por uma enfermeira...

717
01:05:19,793 --> 01:05:22,960
- O que há de tão especial nessa enfermeira?
- Você não consegue entender.

718
01:05:23,335 --> 01:05:25,585
Deixe Nápoles,
Eu não quero te matar também!

719
01:05:25,751 --> 01:05:29,626
Que bom coração!
Você trai e eu tenho que escapar.

720
01:05:31,251 --> 01:05:34,085
Eu te amo como um irmão,
não se envolva.

721
01:05:34,251 --> 01:05:37,835
Ciro, lembre-se do que eles disseram levando
nós até os crânios?

722
01:05:38,001 --> 01:05:40,918
Pois é... "Olha como é fácil morrer".

723
01:05:41,085 --> 01:05:44,293
E todos nós temos um compromisso
com a Morte.

724
01:05:46,626 --> 01:05:51,085
"Você quebrou a primeira lei deste mundo"

725
01:05:52,418 --> 01:05:56,793
"Você traiu seus companheiros"

726
01:05:57,960 --> 01:06:02,293
"Agora para mim você não é mais um Tigre"

727
01:06:03,543 --> 01:06:07,710
"E sangue, você sabe,"
"é lavado com outro sangue"

728
01:06:08,626 --> 01:06:13,001
"Eu lembro o que você foi para mim"

729
01:06:13,876 --> 01:06:18,710
"Lembro-me de como crescemos juntos"

730
01:06:20,251 --> 01:06:24,043
"Lembro-me do bem e dos arrependimentos"

731
01:06:25,418 --> 01:06:30,085
“Fomos melhores que todos os outros”

732
01:06:35,168 --> 01:06:40,126
"Mas eu não posso mais ser o mesmo para você"

733
01:06:40,668 --> 01:06:45,751
"Agora você não pode mais me chamar de irmão"

734
01:06:46,376 --> 01:06:50,668
"Fechei todas as portas do meu coração"

735
01:06:51,751 --> 01:06:56,835
"E agora para você eu sou apenas a morte"

736
01:06:59,876 --> 01:07:01,710
Temos um encontro marcado.

737
01:07:04,126 --> 01:07:06,418
Estou indo te procurar!

738
01:07:06,710 --> 01:07:10,460
"Garoto do submundo"

739
01:07:12,126 --> 01:07:16,043
"Você foi condenado"

740
01:07:18,001 --> 01:07:20,210
"Não há saída"

741
01:07:20,376 --> 01:07:22,710
"Agora torne-se escasso"

742
01:07:23,293 --> 01:07:28,210
"Ou será você quem vai matar"

743
01:07:39,085 --> 01:07:42,001
Onde você estava. Você viu Ciro?

744
01:07:42,168 --> 01:07:43,876
Não, eu não o vi.

745
01:07:44,043 --> 01:07:47,668
Eu trouxe algumas roupas para você,
desta forma você pode mudar.

746
01:07:49,043 --> 01:07:51,626
Pertenciam à Mariella, minha filha.

747
01:07:51,793 --> 01:07:54,210
Agora ela está estudando na América.

748
01:07:55,126 --> 01:07:59,835
Ela recebeu uma bolsa de estudos
e agora ela está fazendo seus "mestres"

749
01:08:00,501 --> 01:08:01,960
- Obrigado.
- De nada.

750
01:08:02,126 --> 01:08:05,585
Você entrou em contato com o Ciro? Como ele está?
O que ele está fazendo?

751
01:08:05,751 --> 01:08:07,918
Eu não o vi ou ouvi.

752
01:08:08,585 --> 01:08:11,918
Faça-me um favor, me empreste seu telefone,
Eu vou ligar para ele.

753
01:08:12,085 --> 01:08:13,793
Eu não tenho o número dele.

754
01:08:14,543 --> 01:08:17,751
Você acha que sou estúpido?
Dê para mim agora mesmo!

755
01:08:18,251 --> 01:08:20,043
Ouça com atenção:

756
01:08:20,210 --> 01:08:22,585
Ciro insistiu
que você fique parado.

757
01:08:22,751 --> 01:08:24,876
- Como um prisioneiro?
- Não.

758
01:08:26,668 --> 01:08:31,460
Como alguém que sai pelas ruas
de Nápoles, corre o risco de ser morto.

759
01:08:32,210 --> 01:08:35,168
Então seja uma boa menina, hein? Seja bom.

760
01:08:42,918 --> 01:08:48,793
"O caos continua a reinar entre"
"os clãs da Camorra de Nápoles"

761
01:08:48,960 --> 01:08:52,501
"após a morte de Vincenzo Strozzalone"
"conhecido como o Rei Peixe."

762
01:08:52,668 --> 01:08:54,085
Que ele descanse em paz.

763
01:08:55,918 --> 01:08:59,293
Diga a esse homem
que ainda sou o Rei dos Peixes!

764
01:08:59,460 --> 01:09:02,501
eu sei...
Ou você quer ressuscitar?

765
01:09:02,668 --> 01:09:05,543
É melhor eu me fingir de morto no meu bunker.

766
01:09:05,710 --> 01:09:08,668
Olha o que eu trouxe para você.

767
01:09:08,835 --> 01:09:11,001
Passaportes!

768
01:09:11,543 --> 01:09:13,710
Eu te amo!

769
01:09:14,085 --> 01:09:16,001
Então, vamos ver...

770
01:09:16,168 --> 01:09:20,751
Eu não mudei seu primeiro nome, porque
Ainda quero te chamar de Vincenzo.

771
01:09:20,918 --> 01:09:22,668
Mas seu sobrenome... olha...

772
01:09:22,835 --> 01:09:25,543
Ranieri? Eu tenho que ser o cantor?

773
01:09:25,710 --> 01:09:28,626
Cantor!?
Como o Príncipe Ranieri de Mônaco!

774
01:09:28,793 --> 01:09:30,585
- Tudo bem?
- Sim.

775
01:09:30,751 --> 01:09:33,668
- Qual o seu nome?
- Meu nome é...

776
01:09:34,460 --> 01:09:36,793
-Grazia Chelli.
- Quem é aquele?

777
01:09:36,960 --> 01:09:39,210
- Como a princesa.
- Sempre Mônaco?

778
01:09:39,376 --> 01:09:41,460
- Sempre Mônaco.
- Eu não falo alemão, né?

779
01:09:41,626 --> 01:09:43,376
Nós aprenderemos.

780
01:09:53,168 --> 01:09:57,585
"O soldado apaixonado"

781
01:10:00,960 --> 01:10:06,293
"Já foi escrito e cantado"

782
01:10:08,876 --> 01:10:12,918
<i>"Vou</i> contar a história de outra pessoa"

783
01:10:16,418 --> 01:10:22,043
"De um homem sozinho e desesperado"

784
01:10:48,210 --> 01:10:50,751
"Eu parti para a guerra"

785
01:10:53,501 --> 01:10:56,168
"Já sabendo que não voltarei"

786
01:10:58,085 --> 01:11:01,501
“Eu me coloquei contra o mundo”

787
01:11:03,210 --> 01:11:07,293
"Mas eu queria aquela garota lá"

788
01:11:09,251 --> 01:11:11,251
"chorar"

789
01:11:11,418 --> 01:11:14,251
"Chora, mulher"

790
01:11:14,543 --> 01:11:18,668
"Por cima do vestido branco você nunca
usar"

791
01:11:19,460 --> 01:11:24,418
"Porque o seu amor"
"está sem sonho ou esperança"

792
01:11:24,626 --> 01:11:29,210
"Você nem é casado"
"e já viúva"

793
01:11:29,585 --> 01:11:31,626
Tio, você está dormindo?

794
01:11:33,126 --> 01:11:36,251
“A vingança dos responsáveis”

795
01:11:38,001 --> 01:11:41,918
"É impiedoso e sem fim"

796
01:11:43,210 --> 01:11:45,835
“Em cada beco há uma arma”

797
01:11:48,168 --> 01:11:51,835
“Aqueles que falham devem pagar”

798
01:11:52,210 --> 01:11:53,960
"chorar"

799
01:11:54,126 --> 01:11:56,960
"Chora, mulher"

800
01:11:57,501 --> 01:12:01,585
"Por todas as crianças que você nunca criará"

801
01:12:01,960 --> 01:12:06,710
"Para um beijo nesta boca"
"nunca teve"

802
01:12:07,001 --> 01:12:11,210
"Você nem é casado..."

803
01:12:11,960 --> 01:12:16,418
"E já viúva"

804
01:13:43,543 --> 01:13:45,376
Tio, vamos embora.

805
01:14:19,251 --> 01:14:20,710
"Mais sangue em Nápoles."

806
01:14:20,876 --> 01:14:25,460
“Cinco corpos carbonizados foram encontrados”
"a bordo de um naufrágio ancorado fora de Bacoli."

807
01:14:25,626 --> 01:14:28,585
"Eles poderiam estar conectados"
"ao triplo homicídio de ontem,"

808
01:14:28,751 --> 01:14:31,751
"e até a morte de Vincenzo"
"Strozzalone, conhecido como o Rei Peixe..."

809
01:14:34,751 --> 01:14:37,585
Advogado Mungo, do escritório
Mungo, Mungo e Mungo.

810
01:14:37,751 --> 01:14:39,835
Eu, meu primo e tio, um prazer.

811
01:14:40,001 --> 01:14:43,251
- Bom dia.
- Signora Fiano, você o reconhece?

812
01:14:43,460 --> 01:14:45,460
Ele é Vincenzo, seu marido?

813
01:14:46,001 --> 01:14:49,876
Sim, é ele, meu coração!

814
01:14:52,501 --> 01:14:56,126
Meu bah!!! Meu filho!

815
01:14:57,126 --> 01:14:58,626
Meu amor...

816
01:14:58,793 --> 01:15:03,043
Com licença, mas que buraco é esse
no rosto dele?

817
01:15:03,210 --> 01:15:05,710
Parece um poço!

818
01:15:05,876 --> 01:15:09,335
E nem os lábios se parecem com os dele!

819
01:15:09,501 --> 01:15:11,876
Mamãe, precisamos nos resignar!

820
01:15:12,043 --> 01:15:14,751
Você tem que ser forte,
esse é realmente ele!

821
01:15:14,918 --> 01:15:20,085
Quero dizer, quem melhor do que eu
pode conhecer essa boca?

822
01:15:28,251 --> 01:15:33,876
Quando você acha que eu posso aguentar
meu Vincenzo em casa?

823
01:15:35,668 --> 01:15:38,168
- Magistratus decernit...
-Eh?

824
01:15:39,335 --> 01:15:41,293
Cabe ao juiz.

825
01:15:41,460 --> 01:15:43,168
Sem a assinatura dele...

826
01:15:43,335 --> 01:15:45,751
Mas você tem uma maneira de...

827
01:15:47,043 --> 01:15:49,126
...chegar a este juiz?

828
01:15:51,251 --> 01:15:53,835
Conselheiro, não poupe despesas...

829
01:15:54,001 --> 01:15:56,501
Unte quem você precisar,
até mesmo o Todo-Poderoso,

830
01:15:56,668 --> 01:15:59,043
mas peça-me que o leve para casa logo,

831
01:15:59,210 --> 01:16:01,793
porque não consigo dormir à noite!

832
01:16:01,960 --> 01:16:03,876
Eu te imploro!

833
01:16:06,668 --> 01:16:08,210
Tudo bem.

834
01:16:09,376 --> 01:16:11,960
É esse coração partido perguntando a você.

835
01:16:12,126 --> 01:16:15,626
Eu te imploro,
deixe-me trazê-lo de volta para casa logo!

836
01:16:15,793 --> 01:16:20,168
Não consigo dormir à noite pensando
que meu Vincenzo está preso aqui...

837
01:16:20,543 --> 01:16:22,585
...com esses idiotas!

838
01:16:23,460 --> 01:16:26,585
Ad impossibilia nemut netur...

839
01:16:27,501 --> 01:16:30,376
Sim, claro!
Afaste-se.

840
01:16:36,043 --> 01:16:37,876
Adeus!

841
01:16:38,710 --> 01:16:40,960
Não tema, você está nas mãos da Arte!

842
01:16:41,126 --> 01:16:42,751
Sim...

843
01:17:55,918 --> 01:17:58,376
Ciro, está tudo pronto, vá!

844
01:18:04,335 --> 01:18:06,126
Espere por mim aqui.

845
01:18:47,960 --> 01:18:53,001
Pessoal, o que nos importa se
aquele cara está ficando doente por causa disso?

846
01:19:33,126 --> 01:19:34,376
"De acordo com os juízes,"

847
01:19:34,543 --> 01:19:37,710
"o homem misterioso por trás do
massacre que está devastando Nápoles"

848
01:19:37,876 --> 01:19:39,751
"poderia ser Ciro Langella,"

849
01:19:39,918 --> 01:19:44,667
"o dono do apartamento onde quatro"
"dias atrás, três cadáveres foram encontrados."

850
01:19:44,668 --> 01:19:49,417
"Langella, atualmente não pode ser rastreado,"
"e não há fotografias que"

851
01:19:49,418 --> 01:19:51,125
"poderia ajudar a identificá-lo."

852
01:19:51,126 --> 01:19:54,418
"Estaremos fornecendo atualizações"
"nos próximos relatórios."

853
01:19:54,585 --> 01:19:57,126
Ciro está nos massacrando,

854
01:19:57,293 --> 01:20:00,251
e os homens já não confiam em mim.

855
01:20:00,418 --> 01:20:05,168
O que posso fazer, ressuscitar?
Fazer uma aparição milagrosa?

856
01:20:05,335 --> 01:20:08,501
E o que dirão os policiais?
"Então quem era tão duro?"

857
01:20:08,668 --> 01:20:12,293
"Aquele pobre macaco de sapato,
quem o matou?" Gennaro.

858
01:20:12,460 --> 01:20:14,126
"E o instigador?"

859
01:20:14,293 --> 01:20:16,793
Vincenzo Strozzalone
com sua esposa Maria.

860
01:20:16,960 --> 01:20:21,043
Acabaremos na prisão como ratos de esgoto,
é isso que você quer?

861
01:20:21,460 --> 01:20:23,918
- Sinto muito, Dom Vincenzo.
- Desculpe sua bunda!

862
01:20:24,085 --> 01:20:27,210
- Espere, vou te dar uma mão!
- Fique quieto, eu mesmo faço isso!

863
01:20:27,835 --> 01:20:33,460
O segredo da liderança é exigir
respeitar e nunca admitir falhas.

864
01:20:33,626 --> 01:20:36,126
Mesmo quando você está completamente errado,
reaja!

865
01:20:36,293 --> 01:20:40,543
Fique chateado, chateado com
todos, de manhã, tarde e noite!

866
01:20:40,710 --> 01:20:45,043
Com o estômago vazio e o estômago cheio,
Irritado por nada! OK?

867
01:20:45,210 --> 01:20:48,585
Essa é a única maneira de recuperar
a confiança de seus homens.

868
01:20:48,751 --> 01:20:51,293
- Você entendeu?
- Entendi.

869
01:20:52,501 --> 01:20:55,376
- Entendi, Dom Vincenzo!
- Escute-me!

870
01:20:55,543 --> 01:20:57,168
Sempre para mim!

871
01:20:57,710 --> 01:21:00,043
Mas posso fazer uma pergunta agora?

872
01:21:00,210 --> 01:21:01,168
Sim.

873
01:21:01,335 --> 01:21:04,460
Como podemos parar o Ciro?

874
01:21:05,543 --> 01:21:07,710
Ciro?

875
01:21:08,335 --> 01:21:10,501
Como podemos pará-lo...

876
01:21:11,668 --> 01:21:13,918
- Essa é a questão?
- Sim.

877
01:21:16,793 --> 01:21:18,418
Outras perguntas?

878
01:21:18,585 --> 01:21:21,501
Tão lindo, hein?
Como um botão de rosa.

879
01:21:23,501 --> 01:21:26,585
Ok, as roupas
são porão de pechincha...

880
01:21:26,918 --> 01:21:28,918
mas a garota não é desleixada.

881
01:21:29,085 --> 01:21:31,501
Ela sempre está bem arrumada...

882
01:21:31,668 --> 01:21:34,126
Você tem certeza que ela não
voltou para casa?

883
01:21:34,293 --> 01:21:39,043
Sim. Depois que ela fugiu com Ciro, há
sempre alguém vigiando sua porta.

884
01:21:39,835 --> 01:21:43,710
Você acha que alguém como ela pode
fique quatro dias...

885
01:21:43,876 --> 01:21:47,126
quatro dias
sem trocar a calcinha?

886
01:21:47,293 --> 01:21:50,168
- O que nos importa?
- O que?

887
01:21:50,335 --> 01:21:54,293
Se ela não voltasse para casa,
ela deve ter encontrado algumas roupas limpas.

888
01:21:54,460 --> 01:21:56,751
Obviamente alguém a está escondendo.

889
01:21:56,918 --> 01:21:58,835
Você se importa?

890
01:21:59,626 --> 01:22:01,335
O que você quer ver?

891
01:22:01,501 --> 01:22:03,293
O passado dela...

892
01:22:08,126 --> 01:22:10,335
Não é Ciro?

893
01:22:12,001 --> 01:22:14,460
Sim, é ele.

894
01:22:15,085 --> 01:22:16,835
Madonna, tão jovem!

895
01:22:18,293 --> 01:22:20,751
Agora sabemos porque ele nos traiu,

896
01:22:20,918 --> 01:22:24,335
por um amor de cem anos atrás.

897
01:22:24,543 --> 01:22:27,168
Cem anos atrás é para onde vamos.

898
01:22:27,335 --> 01:22:31,210
Essa é a Torre Annunziata.
Ciro é de lá.

899
01:22:33,293 --> 01:22:35,501
Claro que conhecia a Fátima!

900
01:22:35,668 --> 01:22:38,418
Desde que ela era menina! Eu a criei.

901
01:22:38,585 --> 01:22:43,418
Ela morava nessas casas.
Vê aquela janela? Ela morava lá.

902
01:22:44,251 --> 01:22:46,293
<i>E (dois,
seu amor?</i>

903
01:22:46,460 --> 01:22:50,626
Sim, eu o conhecia,
mas não estava perto de forma alguma.

904
01:22:50,793 --> 01:22:52,376
Por que você pergunta?

905
01:22:52,793 --> 01:22:56,418
Procuro todos os amigos do Ciro
desde quando ele era jovem.

906
01:22:56,585 --> 01:22:59,418
É para uma surpresa.
Ciro e Fátima vão se casar!

907
01:22:59,585 --> 01:23:02,835
Casar! Fátima e Ciro!
Madona!

908
01:23:03,001 --> 01:23:06,626
- Então dizem que contos de fadas não existem!
- Como você gosta disso?

909
01:23:06,793 --> 01:23:09,585
Ave Maria gratia plena dominus tecum...

910
01:23:14,168 --> 01:23:15,835
Amém!

911
01:24:10,210 --> 01:24:11,376
Olá?

912
01:24:11,543 --> 01:24:14,710
Eu preciso me afastar
um momento, com licença.

913
01:24:15,501 --> 01:24:18,418
Assuntos importantes, um minuto.

914
01:24:21,126 --> 01:24:24,501
Quase morto e já o enganando!

915
01:24:25,418 --> 01:24:26,501
Conselheiro...

916
01:24:26,668 --> 01:24:28,668
Alea iact est!

917
01:24:28,835 --> 01:24:30,460
-Eh?
- Dona Maria está feito!

918
01:24:30,626 --> 01:24:33,543
O juiz assinou,
é preto no branco!

919
01:24:33,710 --> 01:24:35,626
Habemus Papam!

920
01:24:35,793 --> 01:24:38,293
- Hoje?
- Não, hoje não.

921
01:24:38,626 --> 01:24:40,001
Mas amanhã definitivamente.

922
01:24:40,501 --> 01:24:42,793
Graças a Deus, obrigado conselheiro.

923
01:24:42,960 --> 01:24:47,585
Agora podemos realizar o funeral e
Vincenzo pode finalmente descansar em paz.

924
01:24:47,751 --> 01:24:50,501
Claro que me lembro dele.

925
01:24:50,668 --> 01:24:52,418
Conheço toda a família.

926
01:24:52,585 --> 01:24:55,376
Seu pai, Deus o abençoe,
era meu amigo,

927
01:24:55,543 --> 01:24:59,585
sempre jogamos futebol aqui,
uma boa pessoa.

928
01:24:59,751 --> 01:25:02,210
Não como aquele piolho do irmão.

929
01:25:02,376 --> 01:25:06,501
O irmão dele é um vigarista vigarista
quem deveria ser enforcado!

930
01:25:06,668 --> 01:25:08,251
Seu irmão...

931
01:25:08,418 --> 01:25:11,751
- Quer dizer, o irmão do pai dele?
- Sim, irmão do pai dele.

932
01:25:11,918 --> 01:25:13,126
Tio do Ciro?

933
01:25:13,293 --> 01:25:17,168
Seu tio, Mimmo Langella, o sujo,
bastardo vigarista!

934
01:25:17,335 --> 01:25:19,418
Maldições sobre ele!

935
01:25:19,585 --> 01:25:23,376
- Ele ainda está vivo?
- Vivo e fraudador, ouça isso.

936
01:25:24,126 --> 01:25:28,043
Eu tinha encomendado 900 euros
de fogos de artifício.

937
01:25:28,210 --> 01:25:31,835
Ele prometeu entrega há quatro dias.
Você o viu?

938
01:25:32,001 --> 01:25:35,168
Nenhum vestígio dele, os fogos de artifício
ou o dinheiro!

939
01:25:35,335 --> 01:25:36,876
Desapareceu!

940
01:25:37,043 --> 01:25:38,626
Desapareceu. OK?

941
01:25:39,626 --> 01:25:43,001
Então são quatro dias
que o cara se foi.

942
01:27:08,668 --> 01:27:10,418
Gennaro...

943
01:27:11,293 --> 01:27:14,043
Eu sei quem está ajudando Ciro.

944
01:27:15,501 --> 01:27:18,043
Ainda não sei onde ele está...

945
01:27:19,751 --> 01:27:22,001
Só um momento.

946
01:30:12,251 --> 01:30:16,501
Mariella, menina do papai!
Ciao, como você está?

947
01:30:16,668 --> 01:30:19,126
Papai, tem um amigo seu aqui.

948
01:30:19,293 --> 01:30:22,293
Meu amigo em Nova York, na sua casa?
Quem?

949
01:30:22,460 --> 01:30:25,043
Ele diz que seu nome é Frank...

950
01:30:27,126 --> 01:30:29,835
Strozzalone, papai, Frank Strozzalone.

951
01:30:33,043 --> 01:30:34,793
Papai, você me ouviu?

952
01:30:34,960 --> 01:30:37,126
Sim, eu ouço você.

953
01:30:37,710 --> 01:30:41,918
Ele diz que precisa saber urgentemente
onde está um certo Ciro.

954
01:30:42,085 --> 01:30:44,668
- O que está acontecendo?
- Explicarei mais tarde.

955
01:30:44,835 --> 01:30:50,001
Sim, diga ao cavalheiro
Vou encontrá-lo imediatamente.

956
01:31:13,168 --> 01:31:15,751
Papai, ele disse que vai ficar aqui.

957
01:31:16,126 --> 01:31:19,835
Mas não posso manter um estranho
acabou e eu tenho que estudar.

958
01:31:21,335 --> 01:31:23,668
Não se preocupe...

959
01:31:24,085 --> 01:31:27,001
de qualquer forma, nunca o contradiga.

960
01:31:27,793 --> 01:31:31,293
- Faça tudo o que ele mandar!
- Por que não posso contradizê-lo?

961
01:31:33,668 --> 01:31:37,918
Eu não posso explicar agora
porque estou com pessoas,

962
01:31:38,793 --> 01:31:41,293
Diga ao homem, diga ao Frank...

963
01:31:41,960 --> 01:31:44,293
que ligarei de volta imediatamente.

964
01:31:44,460 --> 01:31:47,085
Tudo bem, agora vou contar a ele.

965
01:31:53,001 --> 01:31:55,001
Dê-me o telefone, signorina.

966
01:31:56,210 --> 01:31:59,001
Papai, espere, ele quer falar com você.

967
01:32:00,585 --> 01:32:03,293
Olá, sou Frank Strozzalone,

968
01:32:03,460 --> 01:32:07,126
Eu sei que você não está sozinho:
fique quieto, eu falo, você ouve.

969
01:32:07,293 --> 01:32:09,585
Agora vou te enviar um número,

970
01:32:09,751 --> 01:32:12,835
quando você encontrar Ciro,
ligue para este número.

971
01:32:13,001 --> 01:32:14,835
Vou esperar com sua filha

972
01:32:15,001 --> 01:32:19,460
e quando terminar,
eles me informam e eu vou embora.

973
01:32:19,626 --> 01:32:21,835
Tudo bem, tudo bem...

974
01:32:23,501 --> 01:32:25,126
Tio, com quem você está falando?

975
01:32:25,293 --> 01:32:29,043
Eu estava conversando com Mariella em Nova York.

976
01:32:29,210 --> 01:32:32,835
- Problemas?
- Não, está tudo bem...

977
01:32:33,293 --> 01:32:36,960
- Você parece todo preocupado.
- Não, está tudo bem.

978
01:32:43,668 --> 01:32:46,793
Tio, desligue a porra do telefone
e vamos lá!

979
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
Gennaro...

980
01:33:09,918 --> 01:33:13,210
Esteja pronto. Tio de Ciro
posso ligar a qualquer minuto.

981
01:33:35,501 --> 01:33:37,501
Como está Fátima?

982
01:33:39,710 --> 01:33:42,335
Ela perguntou sobre mim?

983
01:33:42,501 --> 01:33:45,126
- Sim...
- E o que você disse?

984
01:33:46,126 --> 01:33:49,251
O que eu disse?...
todas as coisas que acontecem aqui.

985
01:33:50,668 --> 01:33:52,918
- E ela?
- Ela...

986
01:33:53,085 --> 01:33:54,751
Por que vocês não escaparam juntos?

987
01:33:54,918 --> 01:33:56,918
Eu amo seu coração e alma,

988
01:33:57,085 --> 01:34:00,043
mas a morte está me perseguindo
cada passo que dou,

989
01:34:00,210 --> 01:34:03,543
Fátima tem que ficar longe de mim,
na medida do possível!

990
01:34:47,668 --> 01:34:50,293
Coloque onde eu disse e vá embora.

991
01:34:51,585 --> 01:34:53,501
Olá, Ciro.

992
01:34:53,668 --> 01:34:56,918
O que é?
Até logo, corra agora!

993
01:36:01,126 --> 01:36:02,835
Ciro!

994
01:36:03,126 --> 01:36:06,001
Fátima!
Como você chegou aqui?

995
01:36:06,168 --> 01:36:10,085
- Eu me escondi dentro do barco!
- Dentro do barco?

996
01:36:13,793 --> 01:36:16,751
- O que você acha de irmos?
- Que diabos...?!

997
01:36:18,835 --> 01:36:21,418
Se você estivesse escondido no barco
então você ouviu...

998
01:36:21,585 --> 01:36:23,460
Tudo!

999
01:36:23,960 --> 01:36:27,501
Eu te amo de coração e alma também,
mas você está muito desesperado.

1000
01:36:27,668 --> 01:36:30,293
- Fátima...
- Espere, deixe-me falar.

1001
01:36:32,626 --> 01:36:36,626
Sempre há uma saída...
mas você tem que jogar fora esse rifle.

1002
01:36:36,793 --> 01:36:39,043
Nossa única saída é
precisamente esse rifle.

1003
01:36:39,210 --> 01:36:42,418
Agora, por favor, vá com o tio Mimmo
quem está saindo, rápido!

1004
01:36:42,585 --> 01:36:46,376
- Sim, mas você também tem que vir!
- Você não pode ficar perto de mim!

1005
01:36:46,543 --> 01:36:49,335
Em um minuto haverá uma guerra!
Vá, rápido!

1006
01:36:49,501 --> 01:36:53,168
- Sem você eu não vou a lugar nenhum.
- Você está obcecado!

1007
01:36:57,960 --> 01:37:01,126
- Você está louco?!
- Agora vou ter que ir com você.

1008
01:37:02,751 --> 01:37:06,543
Porra, eles já estão aqui.
Não há mais tempo para subir.

1009
01:37:14,501 --> 01:37:16,793
Estou morrendo de vontade de tomar um café.

1010
01:37:18,251 --> 01:37:22,376
Jesus Atti, todos os dias a mesma velha história.
Terminaremos mais cedo e pegaremos seu café.

1011
01:37:22,626 --> 01:37:24,126
Ei! O que é que foi isso?

1012
01:37:25,085 --> 01:37:28,376
- Talvez eu devesse ter dirigido?
- Cale a boca. Depressa, venha comigo!

1013
01:37:29,335 --> 01:37:31,168
Cavalletta, temos um apartamento!

1014
01:37:31,668 --> 01:37:35,126
- Que porra aconteceu?
- Que merda é essa no chão?

1015
01:37:35,293 --> 01:37:38,001
Idiota, você não vê?
É uma tira de espinhos!

1016
01:37:40,918 --> 01:37:42,751
É uma armadilha, atire!

1017
01:37:54,543 --> 01:37:57,001
Peppe, você vai lá!
Atílio, aí!

1018
01:39:07,168 --> 01:39:10,501
Na sua vida você só atirou
em um parque de diversões,

1019
01:39:10,668 --> 01:39:14,210
e você nem ganhou um ursinho de pelúcia.

1020
01:39:14,376 --> 01:39:16,960
Você não é um assassino, vá embora.

1021
01:39:19,251 --> 01:39:21,168
Obrigado, Ciro.

1022
01:39:34,585 --> 01:39:36,918
- Olá?
- Ciro está no porto.

1023
01:39:38,668 --> 01:39:41,626
Você vai libertar Mariella agora?

1024
01:39:42,418 --> 01:39:45,460
Você vai libertar Mariella? Olá?

1025
01:39:46,043 --> 01:39:47,960
Olá, você me ouviu?!

1026
01:39:53,043 --> 01:39:56,001
<i>Gennaro, (dois no porto.</i>

1027
01:39:56,293 --> 01:40:00,293
Os meninos estão comigo,
dez minutos e estamos lá.

1028
01:40:00,585 --> 01:40:03,251
Depressa, estou a caminho.

1029
01:40:20,501 --> 01:40:22,085
Ele caiu?

1030
01:40:22,585 --> 01:40:24,710
- Eu não ouvi o baque.
- Vá verificar.

1031
01:40:36,918 --> 01:40:39,960
Ei, Pistillo, mexa-se!
Desça!

1032
01:40:59,126 --> 01:41:00,460
Fim da linha!

1033
01:41:01,501 --> 01:41:04,501
"O que vou fazer"
"com uma arma na minha cara?"

1034
01:41:04,960 --> 01:41:08,043
“O medo de nunca mais ver”
"um pôr do sol de maio"

1035
01:41:08,210 --> 01:41:11,626
“A coragem de pedir misericórdia”
"perguntando a você, um homem sábio"

1036
01:41:11,793 --> 01:41:16,251
"Porque se você é um tigre"
"você não atira na cara de um garoto"

1037
01:41:30,126 --> 01:41:31,751
Fátima! Vamos!

1038
01:41:32,626 --> 01:41:34,876
Eles tinham metralhadoras, seja razoável!

1039
01:41:35,043 --> 01:41:36,418
Olhe para mim.

1040
01:41:36,585 --> 01:41:40,335
Olha como eu sinto muito,
agora vou começar a chorar.

1041
01:41:44,960 --> 01:41:46,918
O que eles estão fazendo aqui?

1042
01:41:51,751 --> 01:41:53,626
Aquele garoto que você salvou ligou para eles?

1043
01:41:53,793 --> 01:41:55,793
E eles chegaram magicamente rápido?

1044
01:41:55,960 --> 01:41:57,585
Eles já estavam organizados.

1045
01:42:00,751 --> 01:42:02,335
Venha comigo.

1046
01:42:22,460 --> 01:42:24,710
Dentro.
Preciso ver uma coisa.

1047
01:42:38,418 --> 01:42:41,626
- Quantos são?
- Doze, mais Gennaro.

1048
01:42:43,418 --> 01:42:45,335
Jesus! O que faremos?

1049
01:42:45,501 --> 01:42:48,293
Faremos isso para que eu não perca nenhum tiro.

1050
01:43:08,251 --> 01:43:10,126
AGORA?

1051
01:43:30,210 --> 01:43:33,835
"Você sabe, pensando sobre isso"

1052
01:43:36,585 --> 01:43:39,876
"A vida que você escolheu levar"

1053
01:43:42,710 --> 01:43:46,376
“De ver a morte e nunca chorar”

1054
01:43:49,418 --> 01:43:52,626
"Você não sabe como isso me dói"

1055
01:43:55,751 --> 01:43:59,251
"se este fosse o seu destino"

1056
01:44:02,293 --> 01:44:06,126
"Você poderia até morrer aqui"

1057
01:44:08,501 --> 01:44:11,960
"E eu iria junto com você"

1058
01:44:15,126 --> 01:44:18,918
"Porque estou cansado de não ter você"

1059
01:44:19,751 --> 01:44:22,418
“Como se fossem balas”

1060
01:44:22,876 --> 01:44:25,585
"Você evita seus sentimentos"

1061
01:44:26,001 --> 01:44:28,960
“Cada tiro tem seu destino”

1062
01:44:29,210 --> 01:44:31,751
"A bala é para nós"

1063
01:44:32,335 --> 01:44:35,085
"Enquanto o céu cai em pedaços"

1064
01:44:35,585 --> 01:44:38,376
"parece o fim para nós"

1065
01:44:38,835 --> 01:44:41,376
"Mas chorando você se levanta"

1066
01:44:42,043 --> 01:44:45,293
"Você encontra força no amor"

1067
01:44:46,876 --> 01:44:50,168
"E você traz de volta o sol"

1068
01:44:53,376 --> 01:44:56,210
"Você traz de volta o sol"

1069
01:45:09,418 --> 01:45:12,043
"O que você estava pensando?"

1070
01:45:15,960 --> 01:45:18,460
"Que você poderia se redimir?"

1071
01:45:22,293 --> 01:45:25,710
"Você nasceu para trazer lágrimas"

1072
01:45:28,918 --> 01:45:32,793
"E você não pode trazer felicidade para
qualquer um"

1073
01:45:35,168 --> 01:45:37,751
"Você só pode atirar"

1074
01:45:39,210 --> 01:45:41,543
"Para escapar da morte"

1075
01:45:42,460 --> 01:45:46,585
"Para não ser morto"

1076
01:45:49,376 --> 01:45:52,251
“Como se fossem balas”

1077
01:45:52,585 --> 01:45:55,251
"Você evita seus sentimentos"

1078
01:45:55,626 --> 01:45:58,460
“Cada tiro tem seu destino”

1079
01:45:58,835 --> 01:46:01,585
"E tem nosso nome escrito nele"

1080
01:46:12,960 --> 01:46:14,751
Você sempre teve coragem...

1081
01:46:18,001 --> 01:46:20,001
Mas não mais.

1082
01:46:39,501 --> 01:46:42,835
<i>"Eu</i> darei minha vida a você"

1083
01:46:45,543 --> 01:46:49,835
"E então cuide da sua vida"

1084
01:46:52,126 --> 01:46:55,418
"Porque os únicos vivos são aqueles"

1085
01:46:58,293 --> 01:47:01,918
"Quem ainda sabe amar"

1086
01:47:04,835 --> 01:47:08,168
"E vencer e sobreviver a todas as coisas"

1087
01:47:11,251 --> 01:47:15,460
"Como medo, dinheiro e"
"todas as outras coisas horríveis"

1088
01:47:17,626 --> 01:47:21,043
"Como maldade e traição"

1089
01:47:24,001 --> 01:47:28,376
"Como esses homens aqui mortos
no chão"

1090
01:47:28,668 --> 01:47:31,876
“Como se fossem balas”

1091
01:47:32,043 --> 01:47:34,710
"Você evita seus sentimentos"

1092
01:47:52,918 --> 01:47:55,043
Você não pode mais ficar, acorde!

1093
01:48:02,501 --> 01:48:05,626
"Você traz de volta o sol"

1094
01:48:11,376 --> 01:48:13,001
Eu tenho que fazer um curativo.

1095
01:48:13,168 --> 01:48:15,710
- Só um arranhão, não dá tempo.
- É muito fácil.

1096
01:48:15,876 --> 01:48:19,918
Temos que ir, outros virão.
Você não pode imaginar quantos!

1097
01:48:20,085 --> 01:48:23,210
Você não vê todo o sangue?
Você consegue mover os dedos?

1098
01:48:24,126 --> 01:48:25,460
Mãe de Deus!

1099
01:48:25,626 --> 01:48:29,210
Fátima, eles estão mortos!
Eles eram mais assustadores vivos!

1100
01:48:30,126 --> 01:48:32,043
Eles sabiam que estávamos aqui!

1101
01:48:36,668 --> 01:48:38,626
Eu sei quem contou a eles!

1102
01:49:14,043 --> 01:49:15,126
Gennaro!

1103
01:49:22,918 --> 01:49:24,085
Gennaro!

1104
01:49:25,251 --> 01:49:27,126
Eu juro pela minha vida,

1105
01:49:27,543 --> 01:49:31,085
Eu vou encontrar aquele traidor sujo...

1106
01:49:31,293 --> 01:49:32,751
e mate-o!

1107
01:49:47,835 --> 01:49:49,751
- Olá?
- Ouça!

1108
01:49:49,918 --> 01:49:52,335
O desgraçado fugiu, não o pegamos!

1109
01:49:52,501 --> 01:49:56,585
Agora ele vai ligar para você, e você
me ligue imediatamente, claro?

1110
01:49:56,751 --> 01:49:58,668
E não tente nada!

1111
01:49:58,835 --> 01:50:02,751
Você verá sua filha novamente
só quando Ciro morrer! Claro?

1112
01:50:06,960 --> 01:50:08,835
Ei, está claro?!

1113
01:50:09,001 --> 01:50:11,876
Pelo amor de Deus, você me ouviu?

1114
01:50:13,293 --> 01:50:16,085
Sim, tudo bem.

1115
01:50:17,085 --> 01:50:18,543
Eu te ligo...

1116
01:50:18,710 --> 01:50:20,960
Eu te ligo de volta imediatamente.

1117
01:50:23,835 --> 01:50:25,876
Com quem você estava conversando?

1118
01:50:26,418 --> 01:50:31,085
Eu estava conversando com um amigo
procurando um tipo especial de fogos de artifício.

1119
01:50:31,251 --> 01:50:34,876
Você sabe onde pode enfiá-los?
Você me vendeu, seu pedaço de merda!

1120
01:50:35,043 --> 01:50:39,460
Não Ciro, como você pode
pensa uma coisa dessas?

1121
01:50:39,626 --> 01:50:42,626
Eu ouvi o chamado quando
Eu estava escondido no barco.

1122
01:50:42,793 --> 01:50:47,460
Você estava nervoso porque precisava
encontre alguém. Você estava falando do Ciro?

1123
01:50:53,043 --> 01:50:54,918
Eu não tive escolha.

1124
01:50:55,085 --> 01:50:57,168
Como você pôde, traidor!
Eu vou te matar!

1125
01:50:58,210 --> 01:51:01,626
Graças a Madonna eu prometi a Fátima
Eu não atiraria em você,

1126
01:51:01,793 --> 01:51:04,751
mas vou abrir sua cara,
mesmo assim!

1127
01:51:04,918 --> 01:51:08,293
Não tive escolha, agarraram a Mariella!

1128
01:51:08,460 --> 01:51:12,960
Então você pensou: "podemos matar
Ciro e Fátima, qual é o problema?!"

1129
01:51:13,126 --> 01:51:15,001
Você sabe o que me enoja?

1130
01:51:15,168 --> 01:51:18,210
Que você não me contou,
seu próprio sangue!

1131
01:51:20,668 --> 01:51:25,043
Olhe para você, você parece o Popeye,
que cara de merda!

1132
01:51:28,960 --> 01:51:31,043
Você vê com o que estamos lidando?

1133
01:51:31,210 --> 01:51:33,210
Essas pessoas não param por nada.

1134
01:51:33,376 --> 01:51:36,460
Para eles, seres humanos
são como amêijoas com molho de espaguete...

1135
01:51:36,626 --> 01:51:38,918
Eles não valem merda nenhuma!

1136
01:51:41,835 --> 01:51:44,793
Ciro, já chega de morte, chega!

1137
01:51:47,293 --> 01:51:49,335
Agora fazemos as coisas do meu jeito!

1138
01:51:50,793 --> 01:51:53,918
Estamos aqui na Igreja
de Santa Maria della Sanité

1139
01:51:54,085 --> 01:51:59,626
onde foi realizada uma cerimônia fúnebre
Vincenzo Strozzalone, "O Rei dos Peixes".

1140
01:51:59,918 --> 01:52:03,418
A aplicação da lei está intimamente
acompanhando o processo...

1141
01:52:18,418 --> 01:52:20,126
Dona Maria...

1142
01:52:23,251 --> 01:52:24,751
Minhas condolências.

1143
01:52:57,876 --> 01:53:01,085
O que eu poderia fazer?
O que eu poderia fazer, hein?

1144
01:53:08,085 --> 01:53:10,293
Eu trouxe ele para você!

1145
01:53:10,668 --> 01:53:13,543
Não machuque minha filha!

1146
01:53:13,710 --> 01:53:16,293
Minha Mariella não!

1147
01:53:19,876 --> 01:53:20,960
A chave!

1148
01:53:26,710 --> 01:53:27,710
A chave!

1149
01:53:28,460 --> 01:53:30,543
Ciro roubou a chave da porta secreta!

1150
01:53:31,335 --> 01:53:34,001
Ele vai matar Vincenzo, corra!

1151
01:53:34,293 --> 01:53:36,460
Eu irei, mas ligue para Dom Vincenzo.

1152
01:53:36,626 --> 01:53:38,960
Meu? Como posso ligar para ele?

1153
01:53:39,126 --> 01:53:42,168
Sou a pobre viúva que segue o caixão!

1154
01:53:42,335 --> 01:53:44,710
O pessoal da TV está aqui, não posso!

1155
01:53:44,876 --> 01:53:47,251
Dê um jeito e faça!

1156
01:54:03,168 --> 01:54:05,126
-Franco Luigi!
- Sim, tia?

1157
01:54:05,293 --> 01:54:07,293
Venha aqui um momento.

1158
01:54:08,251 --> 01:54:11,543
- Tio Vincenzo gostava muito de você.
- Eu sei.

1159
01:54:11,710 --> 01:54:15,001
Olha, não fale, não diga nada.

1160
01:54:15,668 --> 01:54:17,668
Vou te contar um segredo...

1161
01:54:19,168 --> 01:54:21,293
- Vincenzo está vivo!
- O que você está dizendo?!

1162
01:54:21,460 --> 01:54:23,793
Quieto! Silêncio! Silêncio!

1163
01:54:23,960 --> 01:54:26,168
Não fale, depois explico...

1164
01:54:26,960 --> 01:54:29,460
- Preciso de um grande favor.
- Sim.

1165
01:54:29,626 --> 01:54:34,710
Você tem que ligar para Don Vincenzo e
diga a ele que Ciro está vindo. Que ele tem

1166
01:54:35,126 --> 01:54:37,335
a chave da porta secreta.

1167
01:54:37,501 --> 01:54:39,918
Ciro... chave da porta secreta...

1168
01:54:40,085 --> 01:54:42,085
É muito importante. Ligue imediatamente.

1169
01:54:42,251 --> 01:54:44,626
Use meu telefone ou
ele nem responde.

1170
01:54:44,793 --> 01:54:47,001
- Tenho que ligar agora?
- Agora, de uma vez.

1171
01:54:47,168 --> 01:54:49,835
Mas se ele estiver vivo, quem está no caixão?

1172
01:54:50,001 --> 01:54:52,126
Depois explico!

1173
01:55:09,376 --> 01:55:11,751
Maria, fiz alguma coisa
acontecer no funeral?

1174
01:55:12,918 --> 01:55:16,210
Tio, sou eu, Franco Luigi,
que bom ouvir você!

1175
01:55:19,710 --> 01:55:21,543
Olá, tio!

1176
01:55:23,418 --> 01:55:27,460
Olá? Há estática,
Não consigo te ouvir muito bem...

1177
01:55:28,001 --> 01:55:30,710
Quem é?
Nenhum sinal aqui nas montanhas...

1178
01:55:30,876 --> 01:55:35,626
Que montanhas! Você está sempre brincando.
A tia me disse que você está vivo!

1179
01:55:36,043 --> 01:55:38,460
Ela te contou... Grande segredo!

1180
01:55:38,626 --> 01:55:40,501
Tia Maria...

1181
01:55:41,001 --> 01:55:45,626
diz que Ciro tem a chave do
porta secreta e ele está a caminho de lá!

1182
01:55:46,043 --> 01:55:47,293
Porra!

1183
01:55:48,210 --> 01:55:52,585
Mas tio, pessoalmente falando,
Estou tão feliz que você está vivo...

1184
01:56:07,960 --> 01:56:10,793
Maldito romeno, vá se foder!

1185
01:56:10,960 --> 01:56:14,460
Fantasma do signore!

1186
01:56:17,835 --> 01:56:19,376
Meninos!

1187
01:56:20,251 --> 01:56:23,335
- Dom Vincenzo, você?!
- Não há tempo para explicar.

1188
01:56:23,501 --> 01:56:26,418
Depressa, peguem suas armas, bazucas,
metralhadoras,

1189
01:56:26,585 --> 01:56:28,376
aquele filho da puta está vindo!

1190
01:56:28,543 --> 01:56:32,001
Depressa, corra!
Ciccio, você fica aqui!

1191
01:56:38,001 --> 01:56:39,501
Polícia, olá?

1192
01:56:39,668 --> 01:56:42,126
Ajude-me, eu imploro, ajude!

1193
01:56:42,835 --> 01:56:45,335
Calma, o que está acontecendo?
E onde você está?

1194
01:56:45,501 --> 01:56:49,085
Na vila de Vincenzo Strozzalone.
Ele está vivo!

1195
01:56:49,876 --> 01:56:53,710
O quê, vivo?! Toda Nápoles
sabe que hoje é o funeral dele.

1196
01:56:53,876 --> 01:56:55,584
Eu o vi e ele me viu!

1197
01:56:55,585 --> 01:56:59,959
Agora eles estão me caçando
porque eu descobri tudo!

1198
01:56:59,960 --> 01:57:03,542
- Quem é você?
- A empregada, mas quem se importa?

1199
01:57:03,543 --> 01:57:06,750
Você tem que se apressar,
mas não toque a campainha,

1200
01:57:06,751 --> 01:57:09,542
entre sorrateiramente ou ele fugirá!
Entender?!

1201
01:57:09,543 --> 01:57:13,835
Ajude-me, <i>eu</i> imploro!
Depressa, depressa!

1202
01:58:07,668 --> 01:58:10,168
- Congele!
- Mãos ao alto!

1203
01:58:10,668 --> 01:58:13,293
Larguem suas armas! Espere!

1204
01:58:13,751 --> 01:58:15,835
Ou vou explodir sua cabeça, idiota!

1205
01:58:16,918 --> 01:58:18,501
Eu não fiz nada!

1206
01:58:18,668 --> 01:58:21,835
Puta merda, Don Vincenzo Strozzalone!
Ele está vivo!

1207
01:58:24,293 --> 01:58:27,126
Quanto tempo mais?
Tem um cadáver aqui!

1208
01:58:27,293 --> 01:58:29,460
Senhora, o tempo que leva,
Antônio se apresse!

1209
01:58:29,626 --> 01:58:31,001
Vá em frente!

1210
01:58:43,210 --> 01:58:46,210
Pessoal, a festa acabou.
Estamos confiscando o caixão!

1211
01:58:47,376 --> 01:58:51,376
O que? Por que?
Meu marido está lá!

1212
01:58:51,543 --> 01:58:54,876
Senhora, que atriz!
Seu marido acabou de ser preso...

1213
01:58:55,918 --> 01:58:57,668
E você também está preso!

1214
01:58:57,835 --> 01:59:01,668
Meu? Por que, para quê?
Eu não fiz nada!

1215
01:59:01,918 --> 01:59:05,960
Vamos abrir o caixão
e veja sobre isso! Vá em frente!

1216
01:59:06,126 --> 01:59:07,710
Mova-se...

1217
01:59:10,585 --> 01:59:13,043
- Com licença...
- O que você está fazendo?!

1218
01:59:14,210 --> 01:59:18,293
Com licença,
mas Vincenzo está realmente vivo?

1219
01:59:18,918 --> 01:59:20,126
Absolutamente!

1220
01:59:20,418 --> 01:59:22,460
Madona!

1221
01:59:22,626 --> 01:59:26,251
Eu sabia que não era ele!

1222
01:59:27,210 --> 01:59:30,210
Não sei o que está acontecendo.
Tire ela do meu pé!

1223
01:59:34,168 --> 01:59:35,960
Você...

1224
01:59:36,376 --> 01:59:38,126
Você sabia!

1225
01:59:38,585 --> 01:59:41,168
Você sabia tudo!

1226
01:59:41,543 --> 01:59:44,210
Bruxa! Bruxa!

1227
01:59:45,085 --> 01:59:48,418
Você não se importou com a nossa dor!

1228
01:59:48,918 --> 01:59:53,251
Olhe para ela! Olhe para ela!

1229
01:59:54,626 --> 01:59:59,501
Uma maldição no dia meu irmão
casou com seu servo!

1230
02:00:00,251 --> 02:00:01,793
Sim, é verdade.

1231
02:00:01,960 --> 02:00:05,543
Eu servi ao seu irmão...
mas com amor!

1232
02:00:06,585 --> 02:00:09,668
Eu e Vincenzo nos amamos de verdade!

1233
02:00:09,876 --> 02:00:13,001
Não me toque, eu acabei de definir...
pelo amor de Deus!

1234
02:00:45,501 --> 02:00:47,126
Rosário!

1235
02:00:48,918 --> 02:00:50,793
A arma!

1236
02:01:04,418 --> 02:01:07,876
"O traidor chegou"

1237
02:01:10,960 --> 02:01:14,585
"Atire mais uma vez"

1238
02:01:17,751 --> 02:01:20,876
"Ou então terei que acabar com você"

1239
02:01:21,168 --> 02:01:24,126
"Sou um homem de uma palavra"

1240
02:01:24,460 --> 02:01:28,001
"E é mais forte que uma corrente"

1241
02:01:30,918 --> 02:01:34,335
"Sinta como o vento é lindo"

1242
02:01:37,918 --> 02:01:41,126
"Soprando seu cabelo"

1243
02:01:44,543 --> 02:01:47,335
"se as correntes estão bloqueando você"

1244
02:01:47,876 --> 02:01:50,876
"Você acaba pensando apenas neles:"

1245
02:01:51,251 --> 02:01:54,085
"Você tem que quebrá-los enquanto pode"

1246
02:01:58,918 --> 02:02:01,168
"Você não sente o vento?"

1247
02:02:01,335 --> 02:02:04,168
"parece estar nos dizendo"

1248
02:02:06,251 --> 02:02:10,293
""Escravos, vocês podem se libertar!""

1249
02:02:13,043 --> 02:02:17,501
"Você não sente que é um vento de liberdade?"

1250
02:02:17,960 --> 02:02:20,626
"Eu não sinto nada"

1251
02:02:21,043 --> 02:02:24,043
“Apenas um peso na minha consciência”

1252
02:02:26,293 --> 02:02:30,043
"Isso sempre me diz o que devo fazer"

1253
02:02:32,793 --> 02:02:37,710
“A promessa que fiz, devo respeitá-la”

1254
02:02:39,793 --> 02:02:43,668
"Para quem você prometeu essas coisas?"

1255
02:02:46,251 --> 02:02:49,918
"Para alguém que"
"não dá a mínima para nós"

1256
02:02:57,876 --> 02:03:00,751
"Cale a boca, mire e atire"

1257
02:03:04,460 --> 02:03:07,418
"se você precisa dessa liberdade"

1258
02:03:11,210 --> 02:03:14,085
"Então você terá que desistir"

1259
02:03:14,418 --> 02:03:17,335
"esse amigo você tem para sempre"

1260
02:03:17,710 --> 02:03:20,960
"Você tem que atirar mais uma vez"

1261
02:03:24,626 --> 02:03:27,293
"Mas se eu te matasse agora"

1262
02:03:31,251 --> 02:03:34,126
"Enquanto meu coração morreria"

1263
02:03:37,793 --> 02:03:40,835
"Esse cara não derramaria uma lágrima"

1264
02:03:41,293 --> 02:03:44,293
"Para quem você fez essas promessas?"

1265
02:03:44,710 --> 02:03:47,918
"Quem te ama mais?"

1266
02:03:51,210 --> 02:03:54,335
"Quem te ama mais do que eu?"

1267
02:03:58,668 --> 02:04:00,251
Tenho certeza disso.

1268
02:04:00,626 --> 02:04:03,501
- Você não pode atirar em mim!
- E aqueles que você matou?

1269
02:04:03,710 --> 02:04:06,418
E Gennaro? E Jimmy Ischitano?

1270
02:04:06,585 --> 02:04:08,793
E Peppe, o Santo? E Cavalletta?

1271
02:04:09,210 --> 02:04:12,585
Eu os sinto atrás de mim
Todos os dias é como se eles estivessem aqui!

1272
02:04:12,751 --> 02:04:14,085
Estou aqui por eles!

1273
02:04:14,251 --> 02:04:18,626
Os mortos estão mortos, debaixo da terra.
Você está sozinho agora!

1274
02:04:19,793 --> 02:04:23,418
Atrás de você só existem arbustos
e sua liberdade.

1275
02:04:23,835 --> 02:04:26,168
Eu organizei um barco,
atrás daquelas pedras.

1276
02:04:26,501 --> 02:04:29,335
Eu te amo, pegue e vá embora.

1277
02:04:29,501 --> 02:04:31,918
Não há nada aqui
vale esse sacrifício.

1278
02:04:32,293 --> 02:04:36,001
Seria muito fácil.
Viu que traidor você é?!

1279
02:04:36,168 --> 02:04:40,501
Você virou as costas para todo mundo
e agora devo dizer obrigado?

1280
02:04:41,210 --> 02:04:43,668
Quem são esses “todos”?
Vamos ouvir!

1281
02:04:43,835 --> 02:04:48,460
Gennaro? Quem veio com 12 homens para matar
mim e, em vez disso, ele próprio se matou?

1282
02:04:48,626 --> 02:04:49,918
E para quê?

1283
02:04:50,085 --> 02:04:53,876
Então Dom Vincenzo e Donna Maria
pode se esconder no Caribe?

1284
02:04:54,043 --> 02:04:56,876
Gennaro era leal, Gennaro era homem!

1285
02:04:57,043 --> 02:04:59,126
E ele se enganou, Rosário!

1286
02:04:59,293 --> 02:05:01,793
Lealdade é para aqueles
que realmente se preocupam com você.

1287
02:05:01,960 --> 02:05:06,043
Alguém que se importa não perguntaria
você morra pela conveniência dele!

1288
02:05:06,210 --> 02:05:09,251
Eu não me importei com você?
Eu nunca me importei?

1289
02:05:09,460 --> 02:05:11,668
Você não me traiu?
E para quem?

1290
02:05:12,835 --> 02:05:15,751
Uma mulher! Você traiu
eu por uma mulher!

1291
02:05:21,751 --> 02:05:23,960
Rosário, não vou te contar de novo...

1292
02:05:24,668 --> 02:05:27,293
- Vá embora!
- Ou então o quê?

1293
02:05:34,168 --> 02:05:38,543
É um mistério, nenhuma das empregadas
diz que foi ela quem ligou.

1294
02:05:38,710 --> 02:05:42,960
Não importa, quem quer que ela fosse
ela nos fez um grande favor.

1295
02:05:43,126 --> 02:05:48,335
Estou vivo e bem, sã consciência
e capaz de "dano corporal"... Claro?

1296
02:05:49,960 --> 02:05:51,543
Polícia! Polícia!

1297
02:05:51,710 --> 02:05:53,418
- A enfermeira!
- Que enfermeira?

1298
02:05:53,710 --> 02:05:57,543
- Eles estão se matando!
- Serei uma sonova... Você?!

1299
02:06:00,251 --> 02:06:02,376
- Cuide dele.
- Você poderia entrar?

1300
02:06:02,543 --> 02:06:04,710
Agradável e fácil,
e quando eu decidir!

1301
02:06:04,876 --> 02:06:07,876
- Entre agora!
- Eu não fiz nada!

1302
02:06:08,043 --> 02:06:12,335
Não foi ideia minha,
era o enredo de um filme do 007!

1303
02:06:18,543 --> 02:06:20,293
Eles estão se matando!

1304
02:06:24,251 --> 02:06:25,501
Vá agora, rápido!

1305
02:06:30,376 --> 02:06:32,293
Me dê uma mão, me ajude!

1306
02:06:44,085 --> 02:06:45,876
Me perdoe!

1307
02:07:28,918 --> 02:07:30,126
Vamos descer!

1308
02:07:30,501 --> 02:07:32,668
Você fica aqui! Mova-se!

1309
02:08:46,376 --> 02:08:48,585
Minha vida acabou!

1310
02:08:51,168 --> 02:08:55,293
Você me ouviu? Acabou!

1311
02:09:18,918 --> 02:09:21,543
Última chamada de embarque para
Voo BA109

1312
02:09:21,710 --> 02:09:24,626
para Honolulu no Portão 6.

1313
02:09:24,793 --> 02:09:27,168
Todos os passageiros são gentilmente solicitados

1314
02:09:27,335 --> 02:09:32,210
para exibir seus cartões de embarque
e passaportes...

1315
02:09:34,251 --> 02:09:38,835
Olhe para todas as gostosas
passando pelo aeroporto!

1316
02:09:39,001 --> 02:09:40,876
Não seja idiota...

1317
02:09:41,043 --> 02:09:44,876
Como posso não ser um idiota,
se eu sou um tolo por você?

1318
02:09:53,001 --> 02:09:56,126
Ciro, já chega de morte.
Suficiente!

1319
02:09:58,626 --> 02:09:59,835
Agora fazemos as coisas do meu jeito.

1320
02:10:01,335 --> 02:10:03,335
Onde diabos você está indo?

1321
02:10:04,293 --> 02:10:07,793
- Você quer salvar Mariella, sim ou não?
- Claro que sim!

1322
02:10:08,668 --> 02:10:11,918
Esses bastardos foram perfeitamente claros.

1323
02:10:13,168 --> 02:10:16,418
Ou Ciro morre ou Mariella morre.

1324
02:10:18,626 --> 02:10:21,043
Ciro, quer saber?

1325
02:10:21,376 --> 02:10:22,960
Você vai morrer!

1326
02:10:23,126 --> 02:10:26,210
Com todo o respeito,
você bateu a cabeça?

1327
02:10:26,376 --> 02:10:28,793
Mas não se preocupe.

1328
02:10:28,960 --> 02:10:31,626
Temos um amigo que pode nos ajudar.

1329
02:10:37,751 --> 02:10:40,168
Primeiro as placas de metal...

1330
02:10:40,668 --> 02:10:43,043
e então os abortos.

1331
02:10:43,418 --> 02:10:45,710
Um em cada prato.

1332
02:10:45,876 --> 02:10:48,585
E então o sangue falso.

1333
02:10:48,751 --> 02:10:51,418
Tem certeza que vai funcionar?

1334
02:10:51,585 --> 02:10:53,835
É assim que são feitos tiros falsos.

1335
02:10:55,126 --> 02:10:58,876
Os abortos são desencadeados com isso,
é só apertar o êmbolo...

1336
02:11:10,126 --> 02:11:13,668
Espere, o sangue tem que ser real...

1337
02:11:14,460 --> 02:11:17,043
- Quantas seringas?
- Pelo menos dez.

1338
02:11:17,376 --> 02:11:20,126
Apenas me mate diretamente...
é mais rápido!

1339
02:11:20,293 --> 02:11:22,543
Temos que falsificar a perícia!

1340
02:11:22,876 --> 02:11:25,835
Minha vida acabou!

1341
02:11:28,210 --> 02:11:31,335
Você me ouviu? Acabou!

1342
02:11:40,126 --> 02:11:41,876
Me perdoe.

1343
02:12:03,460 --> 02:12:05,251
Onde está o outro corpo?

1344
02:12:07,001 --> 02:12:08,710
A maré levou.

1345
02:12:09,126 --> 02:12:12,210
Depressa, chame a equipe de mergulho

1346
02:12:12,376 --> 02:12:15,793
e peça-lhes que procurem um cadáver
perdido no mar.

1347
02:12:23,335 --> 02:12:27,043
- Com licença rapazes, preciso de conselhos.
- Sinta-se à vontade.

1348
02:12:28,335 --> 02:12:31,418
Onde você esconderia os diamantes?

1349
02:12:33,001 --> 02:12:35,626
No Aston Martin de 007

1350
02:12:37,335 --> 02:12:40,501
ou o DeLorean de “De Volta para o Futuro”?

1351
02:13:22,126 --> 02:13:23,626
Quanto eles valem?

1352
02:13:23,793 --> 02:13:26,293
Só com uma você compra duas casas.

1353
02:13:26,460 --> 02:13:28,668
Mãe de Deus!

1354
02:13:29,210 --> 02:13:31,460
Quantos você tem?

1355
02:13:34,585 --> 02:13:36,501
Mamãe mia!

1356
02:13:48,626 --> 02:13:51,918
"Hora de dizer adeus"

1357
02:13:52,251 --> 02:13:56,251
"Para aqueles como nós nascidos nesta cidade"

1358
02:13:56,585 --> 02:14:00,335
"Isso nos dá muita dor"

1359
02:14:00,835 --> 02:14:04,668
"Primeiro ela nos faz apaixonar"
"e depois traz desespero"

1360
02:14:04,960 --> 02:14:08,376
"Agora você tem que seguir seu caminho"

1361
02:14:09,001 --> 02:14:12,835
"Mas eu nunca vou te deixar"
"sozinho de novo, meu amor"

1362
02:14:13,001 --> 02:14:16,835
"Este coração é seu"
"mas não pode ficar em Nápoles"

1363
02:14:17,001 --> 02:14:20,960
"Por conta de todas as lágrimas"
"ela me fez derramar"

1364
02:14:23,751 --> 02:14:27,418
“A glória só vem com o exílio”

1365
02:14:27,585 --> 02:14:31,543
"Esta cidade"
"uma mãe linda, mas mesquinha!"

1366
02:14:31,710 --> 02:14:35,293
"Agora que estamos saindo, talvez você
sabe"

1367
02:14:35,668 --> 02:14:39,918
"Que nenhum outro lugar será como aqui"

1368
02:14:42,501 --> 02:14:46,460
"As pessoas riem na rua"
"mas eles não são tão alegres..."

1369
02:14:46,626 --> 02:14:49,376
"Porque não é o Napoli!"

1370
02:14:50,376 --> 02:14:54,751
"E às vezes uma garota pode"
"fazer você se apaixonar"

1371
02:14:55,251 --> 02:14:57,376
"Mas não é o Napoli!"

1372
02:14:58,751 --> 02:15:03,251
"Fechando os olhos"
"podemos sonhar com a nossa cama"

1373
02:15:03,501 --> 02:15:06,793
"Mas não é o Napoli!"

1374
02:15:07,085 --> 02:15:11,210
"De mãos dadas pode parecer que estamos em casa"

1375
02:15:11,960 --> 02:15:14,543
"Mas não é o Napoli!"

1376
02:15:28,585 --> 02:15:32,210
"Com estas mãos"
"não podemos nem tocar"

1377
02:15:32,626 --> 02:15:34,585
"Como fizemos em Napoli!"

1378
02:15:34,751 --> 02:15:35,751
"Eu vou cavar!"

1379
02:15:36,251 --> 02:15:40,335
"Você pode beijar uma garota"
"quem está apaixonado por você"

1380
02:15:41,043 --> 02:15:43,210
"Mas não é o Napoli!"

1381
02:15:44,668 --> 02:15:48,960
"Alguém pode até oferecer"
"você um café"

1382
02:15:49,418 --> 02:15:51,876
"Mas não é o Napoli!"

1383
02:15:59,543 --> 02:16:03,460
"A lua está no céu com as estrelas"
"como sempre?"

1384
02:16:03,793 --> 02:16:06,126
"Mas não é o Napoli!"

1385
02:16:06,460 --> 02:16:08,376
"não é o Nápoles!"

1386
02:16:10,251 --> 02:16:12,376
"não é o Nápoles..."

1387
02:16:14,751 --> 02:16:16,876
"não é o Nápoles..."

1388
02:16:18,626 --> 02:16:21,043
"não é o Nápoles..."

1389
02:16:46,751 --> 02:16:49,293
Eu te amo meu doce.


